1 00:00:00,458 --> 00:00:03,587 (Suenan las campanas) 2 00:00:37,454 --> 00:00:40,582 (Suenan las campanas) 3 00:00:56,389 --> 00:00:59,517 (Soplos) 4 00:01:08,860 --> 00:01:10,819 (Suena el teléfono) 5 00:01:10,820 --> 00:01:13,197 CONTESTADOR MÁQUINO: Has llamado a Pepe Trevor. 6 00:01:13,198 --> 00:01:14,823 dejar un mensaje después del tono... 7 00:01:14,824 --> 00:01:15,991 ¿Sí? ¿Hola? 8 00:01:15,992 --> 00:01:17,743 HOMBRE: No lo recuerdo donde estaba sentado. 9 00:01:17,744 --> 00:01:19,620 Tim, ¿estás bien? 10 00:01:19,621 --> 00:01:22,164 - ¿Dónde estaba Juan? - Sabes dónde está John. 11 00:01:22,165 --> 00:01:24,041 En nuestra cena con las chicas - 12 00:01:24,042 --> 00:01:25,668 ¿Estaba frente a mí o a mi lado? 13 00:01:25,669 --> 00:01:27,836 Ehh, ¿importa? 14 00:01:27,837 --> 00:01:30,966 Estoy tratando de escribirlo, y yo... 15 00:01:33,593 --> 00:01:35,386 habia hojas de menta en nuestra bebida, 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,179 Recuerdo el color de tu vestido, 17 00:01:37,180 --> 00:01:39,264 pero no puedo recordar... recuerda dónde se sentó, 18 00:01:39,266 --> 00:01:40,891 y me asusta. 19 00:01:40,892 --> 00:01:44,020 es como Voy a perderlo. 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,855 Él era... él era... 21 00:01:46,856 --> 00:01:48,565 (ruedas de monedas, llamada se desconecta) 22 00:01:48,566 --> 00:01:51,695 ¿Pepe? 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,990 ¿Pepe? 24 00:02:08,837 --> 00:02:11,965 ¿Cambio? ¿Cambio? 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,714 TIM: Querido John. 26 00:02:53,048 --> 00:02:56,176 El paraíso de Lipariis. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,886 parece que estoy haciendo muchas de las cosas 28 00:02:58,887 --> 00:03:00,512 Quiero hacer antes de morir. 29 00:03:00,513 --> 00:03:03,641 ¡Señor Conigrave! ¡Señor Conigrave! 30 00:03:11,733 --> 00:03:14,861 - Por lei. - Grazie. 31 00:03:37,884 --> 00:03:41,012 * VIVALDl: Gloria 32 00:04:27,016 --> 00:04:29,184 ¿Todo listo? 33 00:04:29,185 --> 00:04:31,228 ¡Vamos, muchachos! 34 00:04:31,229 --> 00:04:34,357 (Los niños aplauden) 35 00:05:09,809 --> 00:05:12,603 ¡Está reteniendo al hombre, señor! ¡Está aguantando! 36 00:05:12,604 --> 00:05:15,732 - ¡Sigue adelante! - ¡Es un tiro libre, señor! 37 00:05:40,715 --> 00:05:42,674 dulce flor, 38 00:05:42,675 --> 00:05:45,803 con flores tu lecho nupcial Lo esparzo. 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,390 ¡Ay, ay! 40 00:05:50,391 --> 00:05:52,851 Tu dosel es sino polvo y piedras, 41 00:05:52,852 --> 00:05:55,980 que con agua dulce todas las noches rociaré. 42 00:05:56,981 --> 00:05:58,649 ¿No puedes hacerlo más triste? 43 00:05:58,650 --> 00:06:01,778 Eres París. Ella es Julieta. 44 00:06:03,071 --> 00:06:06,199 Has perdido a tu prometida. no tu pase de autobús. 45 00:06:11,204 --> 00:06:14,332 O querer eso, con lágrimas destiladas... 46 00:06:14,582 --> 00:06:17,710 No, detente. Detener. 47 00:06:18,962 --> 00:06:22,090 ¿Te imaginas? como seria 48 00:06:22,173 --> 00:06:25,301 decir, perder a tu novia. 49 00:06:26,678 --> 00:06:28,303 Supongo que sí, señor. 50 00:06:28,304 --> 00:06:31,432 Sería tremendamente triste ¿no? 51 00:06:32,725 --> 00:06:34,351 ¿Cómo se llama? 52 00:06:34,352 --> 00:06:36,269 no tengo novia, señor. 53 00:06:36,271 --> 00:06:39,399 NIÑO: ¡Sí, me pregunto por qué! (Risas) 54 00:06:40,441 --> 00:06:43,570 Aquí, acostada en su tumba, ¿eh? 55 00:06:43,820 --> 00:06:46,948 Frío. El color - ¡El color ha desaparecido de su cara! 56 00:06:48,032 --> 00:06:49,658 ¿Ver? 57 00:06:49,659 --> 00:06:52,787 ¡Sin vida! 58 00:06:55,164 --> 00:06:58,293 TIM: O querer eso, con lágrimas destiladas por gemidos, 59 00:07:02,046 --> 00:07:05,174 las exequias que yo porque tú guardarás 60 00:07:05,842 --> 00:07:08,970 todas las noches será para esparcir tu tumba. 61 00:07:10,972 --> 00:07:14,100 - Y llorar. (Aplausos) 62 00:07:15,435 --> 00:07:18,563 * T. REX: niño del siglo XX 63 00:07:21,733 --> 00:07:23,358 HOMBRE: ¡Quédate con él! 64 00:07:23,359 --> 00:07:26,487 ¡Quédate con él! 65 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 * Los amigos dicen que está bien. Los amigos dicen que es bueno. 66 00:07:31,743 --> 00:07:34,871 * Todo el mundo dice que es solo como el rock'n'roll... * 67 00:07:41,794 --> 00:07:43,795 ¡Vaya! 68 00:07:43,796 --> 00:07:45,797 *Me muevo como un gato Habla como una rata... * 69 00:07:45,798 --> 00:07:47,758 ¡Vamos, Juan! 70 00:07:47,759 --> 00:07:50,887 * Nena, Quiero ser tu hombre... * 71 00:07:55,224 --> 00:07:58,353 ¡Por aquí! 72 00:08:04,067 --> 00:08:07,195 (Aplausos) - ¡Atrápalo, John! ¡Consíguelo! 73 00:08:12,200 --> 00:08:15,328 ¡No! 74 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 - ¿Estás bien, Johnny? HOMBRE: Atrás, muchachos. 75 00:08:23,586 --> 00:08:26,714 Quédate quieto, Juan. 76 00:08:35,682 --> 00:08:38,810 ¿Quién eres? 77 00:08:39,769 --> 00:08:42,897 Soy Tim Conigrave. Estoy en tu clase de geografía. 78 00:08:44,232 --> 00:08:47,360 Oh. 79 00:08:48,611 --> 00:08:51,739 Estás vinculado al Medalla a la mejor y la más justa. 80 00:08:52,407 --> 00:08:55,117 Sí, realmente quiero pensar sobre eso ahora, ¿no? 81 00:08:55,118 --> 00:08:57,828 estoy en una obra de teatro con tu hermano, en realidad - 82 00:08:57,829 --> 00:08:59,788 Romeo y Julieta. 83 00:08:59,789 --> 00:09:01,414 ¿Eres Romeo? 84 00:09:01,416 --> 00:09:04,543 Mmmm, la competencia. 85 00:09:04,544 --> 00:09:07,672 París - el que deja Julieta para Romeo. 86 00:09:08,840 --> 00:09:10,465 Pobre París. 87 00:09:10,466 --> 00:09:13,594 Sí. 88 00:09:15,304 --> 00:09:18,433 Debería venir a verlo. 89 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 (El estuche se abre) 90 00:09:27,942 --> 00:09:29,401 ¿Te importa si firmo tu...? 91 00:09:29,402 --> 00:09:32,530 Eh, todavía se está secando. 92 00:09:36,659 --> 00:09:39,787 Puedes si quieres. 93 00:09:53,468 --> 00:09:55,093 (Toca el piano) 94 00:09:55,094 --> 00:09:57,053 * La, la, ba, ba, ga, ga, ga 95 00:09:57,054 --> 00:09:58,805 * Ga, ga, ga, galope, galope 96 00:09:58,806 --> 00:10:01,516 * Galope, galope, galope, galopar, galopar, galopar a un paso 97 00:10:01,517 --> 00:10:03,518 *Galope un paso...* - La casa está abierta. 98 00:10:03,519 --> 00:10:06,647 Principiantes... ¿Tim? Principiantes, todos. 99 00:10:07,106 --> 00:10:09,941 Esperando el prólogo. 100 00:10:09,942 --> 00:10:11,651 Principiantes. 101 00:10:11,652 --> 00:10:13,278 (Pepe chilla) 102 00:10:13,279 --> 00:10:14,988 - Rompe una pierna. NIÑA: ¡Rómpete una pierna! 103 00:10:14,989 --> 00:10:16,615 NIÑO: Rómpete una pierna. 104 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 PROFESOR: ¡Eric, cortina! 105 00:10:18,284 --> 00:10:20,410 NIÑO 1: ¿Por qué todos están diciendo 'rómpete una pierna'? 106 00:10:20,411 --> 00:10:22,871 NIÑO 2: Porque no lo eres significaba "buena suerte". 107 00:10:22,872 --> 00:10:24,623 NIÑO 1: Lo acabas de decir. 108 00:10:24,624 --> 00:10:27,752 PEPE: ¿Está aquí? PROFESOR: ¡Tim! 109 00:10:31,130 --> 00:10:34,049 -¡Tim! - Ah, hola, Pablo. 110 00:10:34,050 --> 00:10:36,718 PROFESOR: ¡Prólogo, Tim! - ¿Está tu hermano? 111 00:10:36,719 --> 00:10:39,847 - Estoy en su clase de geografía. PABLO: ¿Y entonces? 112 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 Bien, y recuerda, si alguien se ríe de ti, 113 00:10:48,940 --> 00:10:52,068 es porque no lo han hecho las agallas para hacerlo ellos mismos. 114 00:10:53,277 --> 00:10:55,070 Rompe una pierna. 115 00:10:55,071 --> 00:10:57,364 - Cue obertura, Chris. (Suena música dramática) 116 00:10:57,365 --> 00:11:00,493 ¡Eric, cortina! 117 00:11:06,707 --> 00:11:09,626 Dos hogares, ambos iguales en dignidad, 118 00:11:09,627 --> 00:11:12,755 en la feria de Verona donde ponemos nuestra escena. 119 00:11:26,561 --> 00:11:29,689 (Susurrando) - (Niño maúlla) 120 00:11:30,064 --> 00:11:32,482 (Risas dispersas) 121 00:11:32,483 --> 00:11:35,611 (callando) 122 00:11:39,031 --> 00:11:42,075 MAESTRA: ('Dulce flor, con flores'.) 123 00:11:42,076 --> 00:11:45,204 (Lo sé.) 124 00:11:50,751 --> 00:11:53,880 - ('Dulce flor. ') - (¡Lo sé!) 125 00:11:54,297 --> 00:11:57,425 Dulce flor, con flores. Tu lecho nupcial lo esparcí. 126 00:12:08,060 --> 00:12:11,188 ¡Euf! 127 00:12:13,232 --> 00:12:16,067 - ¿Qué te pasa? - No, sólo... 128 00:12:16,068 --> 00:12:18,611 Probablemente náuseas matutinas. Quizás estés embarazada. 129 00:12:18,613 --> 00:12:20,780 No, doctor. Creo que lo sabría si lo fuera. 130 00:12:20,781 --> 00:12:23,742 Conigrave está embarazada. ¡Conigrave está embarazada! 131 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 me dijiste Estabas tomando la pastilla. 132 00:12:25,578 --> 00:12:27,746 - ¡Ustedes son unos idiotas! - Espero que no estés enojado. 133 00:12:27,747 --> 00:12:29,372 me desharé de eso si quieres! 134 00:12:29,373 --> 00:12:30,999 Doctor, me gustaría abortar. 135 00:12:31,000 --> 00:12:32,542 Eso va en contra... 136 00:12:32,543 --> 00:12:35,671 ¿Debo entender que algunos ¿Ha ocurrido algún tipo de milagro? 137 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 TIM: Sólo una broma, señor. 138 00:12:38,049 --> 00:12:40,175 PROFESOR: Me da asco, Conigrave. 139 00:12:40,176 --> 00:12:42,135 (Risas) 140 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 (Suena la campana de la escuela) 141 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 - 'Me da asco, Conigrave. ' - ¡Aspirado, Conigrave! 142 00:12:47,350 --> 00:12:49,392 JUAN: Hola. 143 00:12:49,393 --> 00:12:51,144 (Risas) Oh, hola. 144 00:12:51,145 --> 00:12:54,105 - Lo siento, me perdí tu obra. - Ah, ¿lo hiciste? No hay problema. 145 00:12:54,106 --> 00:12:56,066 Oye, ¿quieres que...? puedo... 146 00:12:56,067 --> 00:12:58,401 Oh, no, me las arreglaré. Me estoy volviendo bueno en eso. 147 00:12:58,402 --> 00:13:00,195 - Mejor vámonos... - ¿Juan? 148 00:13:00,196 --> 00:13:03,324 Um, estoy teniendo esta cosa... las chicas de la obra 149 00:13:03,407 --> 00:13:06,535 están teniendo esta cena cosa en mi casa el viernes... 150 00:13:07,244 --> 00:13:08,995 (Libro golpea) - ¡Maldición! 151 00:13:08,996 --> 00:13:12,124 ¿Deberías estar agachándote? 152 00:13:13,000 --> 00:13:16,128 - ¿Indulto? - El bebé. 153 00:13:16,379 --> 00:13:19,507 (Risas) Ah, sí. 154 00:13:21,968 --> 00:13:25,096 Entonces, ¿qué te parece? esta cena? 155 00:13:26,430 --> 00:13:28,306 Llegar a casa podría ser difícil. 156 00:13:28,307 --> 00:13:29,891 La chica que interpretó a Julieta, 157 00:13:29,892 --> 00:13:32,352 su madre está dando a todos un ascensor a casa. 158 00:13:32,353 --> 00:13:35,105 No sé de teatro, o ese tipo Wobbledagger. 159 00:13:35,106 --> 00:13:36,981 ¿Qué? 160 00:13:36,983 --> 00:13:39,484 Shakespeare. 161 00:13:39,485 --> 00:13:41,611 TIM: No me voy a poner ¡Mozart! 162 00:13:41,612 --> 00:13:44,740 PEPE: Está en la cubitera de hielo. TIM: ¡Lo sé! 163 00:13:55,876 --> 00:13:58,420 Entonces, ¿qué pensaste? de la obra? 164 00:13:58,421 --> 00:14:00,380 No lo vi. 165 00:14:00,381 --> 00:14:02,674 - ¡Estuvimos fabulosos! (Risas) 166 00:14:02,675 --> 00:14:04,843 debería haber trabajado más duro para hacerte venir. 167 00:14:04,844 --> 00:14:07,972 (Las chicas se ríen) 168 00:14:08,222 --> 00:14:11,350 - ¿Hay algún problema? (Las chicas se ríen) 169 00:14:22,069 --> 00:14:24,070 Somos un nuevo grupo de amigos, 170 00:14:24,071 --> 00:14:27,199 así que creo que deberíamos enviar un beso alrededor de la mesa. 171 00:14:27,283 --> 00:14:29,409 - ¿Qué? No, no. NIÑA: Ah, sí. 172 00:14:29,410 --> 00:14:31,411 - Sí, vamos. TIM: Por supuesto que no. 173 00:14:31,412 --> 00:14:34,540 Yo iré primero. 174 00:14:38,711 --> 00:14:41,839 ¡Gina! 175 00:15:01,650 --> 00:15:04,402 ¡Suerte el último! ¡Ven aquí! Mwah! 176 00:15:04,403 --> 00:15:07,405 NIÑO: Para los atrapados en la oscuridad del pecado, 177 00:15:07,406 --> 00:15:10,534 que la luz brillando en Cristo puede liberarlos 178 00:15:10,785 --> 00:15:12,952 y tráelos al favor de Dios, 179 00:15:12,953 --> 00:15:15,747 eso, movido por la amorosa misericordia de Dios, 180 00:15:15,748 --> 00:15:18,166 pueden darse la vuelta de sus pecados 181 00:15:18,167 --> 00:15:21,295 y abren sus corazones a la vida divina de la gracia. 182 00:15:21,420 --> 00:15:24,548 - Señor, escúchanos. TODOS: Señor, escucha nuestra oración. 183 00:15:27,510 --> 00:15:29,469 (Suena la campana de la escuela) 184 00:15:29,470 --> 00:15:32,598 - ¿Tomar esto para ti? - Ah, tengo razón. 185 00:15:46,362 --> 00:15:48,488 (Se reproduce música alegre en la película) 186 00:15:48,489 --> 00:15:51,241 HOMBRE, EN CINE: Echemos un vistazo Mire más de cerca a un enemigo público. 187 00:15:51,242 --> 00:15:53,868 La mosca de la fruta de Queensland. 188 00:15:53,869 --> 00:15:56,246 Está jugando un papel cada vez más siniestro 189 00:15:56,247 --> 00:15:59,375 en la vida cotidiana de la nación. 190 00:15:59,834 --> 00:16:02,001 Apenas hay fruta eso es inmune 191 00:16:02,002 --> 00:16:03,836 en los meses que la mosca vuela 192 00:16:03,838 --> 00:16:06,966 su tarea destructiva. 193 00:16:08,968 --> 00:16:11,219 Sólo mediante un control estricto ¿Puede esto...? 194 00:16:11,220 --> 00:16:14,348 (La medalla mejor y más justa). 195 00:16:14,849 --> 00:16:17,977 (Ese es un estuche de lápices nuevo). 196 00:16:20,146 --> 00:16:23,274 ustedes dos parecen para llevarnos bien. 197 00:16:23,399 --> 00:16:25,650 Pensé que tenías ganas para Derge, Tim. 198 00:16:25,651 --> 00:16:27,527 el es el padre de su hijo. 199 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 lo siento pero mi corazón pertenece a John. 200 00:16:29,697 --> 00:16:32,156 Tal vez tenga que hacerlo un triple. 201 00:16:32,158 --> 00:16:34,033 Tienes que dejarlo, Conigrave. 202 00:16:34,034 --> 00:16:37,163 necesidades derge saber que es especial. 203 00:16:39,999 --> 00:16:42,292 ¡Está bien! John, estás caído. 204 00:16:42,293 --> 00:16:43,918 (Risas) 205 00:16:43,919 --> 00:16:47,047 - ¡Ustedes se van! (Risas) 206 00:16:54,597 --> 00:16:57,725 (Tono de llamada) 207 00:17:01,687 --> 00:17:04,815 Hola? 208 00:17:06,817 --> 00:17:08,443 ¿Está ahí? 209 00:17:08,444 --> 00:17:10,445 ¿Hola? 210 00:17:10,446 --> 00:17:13,574 Sí, hola. Estoy llamando a John. 211 00:17:14,366 --> 00:17:16,409 ¿Quién habla? 212 00:17:16,410 --> 00:17:19,245 Timoteo Conigrave. 213 00:17:19,246 --> 00:17:22,374 Un momento, Timoteo. 214 00:17:29,924 --> 00:17:31,633 JOHN: Esta es una agradable sorpresa. 215 00:17:31,634 --> 00:17:34,762 ¿Lo es? Eso es bueno. 216 00:17:35,221 --> 00:17:38,349 hay algo Quiero decirte. 217 00:17:39,850 --> 00:17:42,978 Soy todo oídos. 218 00:17:44,271 --> 00:17:47,399 ese juego Galleta jugada en clase... 219 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 ¿Qué juego? 220 00:17:49,652 --> 00:17:52,780 donde dijo que tengo que dejarte, no me gustó. 221 00:17:52,947 --> 00:17:56,075 no me gustó decirte eso. 222 00:17:57,409 --> 00:17:59,035 Que tengo que dejarte. 223 00:17:59,036 --> 00:18:02,164 Sólo un juego. 224 00:18:05,626 --> 00:18:08,252 Mamá tiene cena. yo soy se supone que debe poner la mesa... 225 00:18:08,254 --> 00:18:10,213 - ¿Tienes que irte? - Sí. Lo siento. 226 00:18:10,214 --> 00:18:13,342 - Está bien. Adiós. - Es agradable charlar. Adiós. 227 00:18:19,598 --> 00:18:22,183 * SUPERTRAMP: Soñador 228 00:18:22,184 --> 00:18:25,312 * Soñador Tu pequeño y estúpido sueño 229 00:18:27,189 --> 00:18:29,565 *Así que ahora pones tu cabeza en tus manos, oh, no... * 230 00:18:29,566 --> 00:18:32,568 (Llaman a la puerta) - ¡Irse! ¡Vete a la mierda! 231 00:18:32,569 --> 00:18:34,529 MUJER: ¡¿Le pido perdón?! 232 00:18:34,530 --> 00:18:36,197 ¡Estoy desnudo! 233 00:18:36,198 --> 00:18:38,825 Alguien está hablando por teléfono para ti. 234 00:18:38,826 --> 00:18:40,785 (Apaga la radio) 235 00:18:40,786 --> 00:18:42,912 - ¿Quién? - Un chico del colegio. 236 00:18:42,913 --> 00:18:45,289 Date prisa, por favor. Tengo preparada la cena. 237 00:18:45,291 --> 00:18:48,334 Dile a tus amigos ¡No llamar a la hora de cenar! 238 00:18:48,335 --> 00:18:51,463 - Puedo volver a llamar. TIM: ¿Qué? ¿Por qué? 239 00:18:51,630 --> 00:18:53,256 Tu cena. 240 00:18:53,257 --> 00:18:56,385 No, está... está bien. 241 00:19:04,226 --> 00:19:07,354 - Estamos comiendo cazuela. - Chuletas. 242 00:19:07,730 --> 00:19:10,815 solo comimos chuletas y puré de papa. 243 00:19:10,816 --> 00:19:12,442 Y guisantes. 244 00:19:12,443 --> 00:19:15,571 Me gustas. 245 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Eso es bueno. 246 00:19:17,448 --> 00:19:20,576 Realmente me gustas. Me gustas desde hace algún tiempo. 247 00:19:23,120 --> 00:19:26,248 A mí también me gustas. 248 00:19:27,499 --> 00:19:29,333 ¿Esto significa que vamos a salir? 249 00:19:29,335 --> 00:19:32,463 (Risas) Aún no me has pedido nada. 250 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 Juan Caleo, ¿Irás conmigo? 251 00:19:46,393 --> 00:19:48,895 - Sí. - ¡Oh! 252 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 DRAGÓN: *El sol y el mar 253 00:19:51,190 --> 00:19:54,318 * Pájaros en el aire 254 00:19:56,487 --> 00:19:59,615 * perdí mi amor y no me importa 255 00:20:01,158 --> 00:20:04,286 * Ah no 256 00:20:05,621 --> 00:20:08,749 *Oh, no...* 257 00:20:18,050 --> 00:20:19,592 ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! 258 00:20:19,593 --> 00:20:21,427 * Esta vez, voy a tomar tu mano 259 00:20:21,428 --> 00:20:24,556 *Te llevare a la tierra prometida 260 00:20:24,890 --> 00:20:28,018 * Y esta vez 261 00:20:29,186 --> 00:20:32,314 * Esta vez 262 00:20:32,689 --> 00:20:35,818 * Esta vez, voy a dirigir en la dirección correcta 263 00:20:36,777 --> 00:20:39,905 * En la dirección correcta 264 00:20:43,075 --> 00:20:46,203 * Esta vez 265 00:20:46,662 --> 00:20:49,790 * Esta vez 266 00:20:49,957 --> 00:20:53,085 * Esta vez, voy a dirigir en la dirección correcta 267 00:20:54,086 --> 00:20:57,214 * En la dirección correcta 268 00:20:58,424 --> 00:21:01,552 * En la dirección correcta En la dirección correcta... * 269 00:21:29,538 --> 00:21:31,622 Nadie puede ver. 270 00:21:31,623 --> 00:21:33,708 Será mejor que me vaya a casa. 271 00:21:33,709 --> 00:21:36,837 ¡Ah! ¡Dios! Tan encendido. 272 00:21:37,171 --> 00:21:40,299 (Risas) Tendré que irme Directo a casa y me levanto. 273 00:21:40,924 --> 00:21:44,052 Tú no haces eso, ¿verdad? 274 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 - ¿Estás bromeando? - ¿Por qué lo necesitas? 275 00:21:48,515 --> 00:21:51,643 ¡Porque es divertido! 276 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 ¿Puedes ver si puedes parar? 277 00:21:56,565 --> 00:21:58,190 Mmm. 278 00:21:58,192 --> 00:22:00,192 ¿Has visto a mi Cleo? revista? 279 00:22:00,194 --> 00:22:03,322 No. 280 00:23:05,300 --> 00:23:08,428 (Gime suavemente) 281 00:23:14,893 --> 00:23:18,021 (Gime suavemente) 282 00:23:37,624 --> 00:23:40,752 (Gime suavemente) 283 00:23:52,180 --> 00:23:55,309 (Respira pesadamente) 284 00:24:00,188 --> 00:24:03,315 TIM: Querido John. 285 00:24:03,317 --> 00:24:06,445 Es la 1 de la madrugada y no puedo dormir. 286 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 creo que fui demasiado pronto 287 00:24:08,947 --> 00:24:12,075 cuando llegué en tus daks. 288 00:24:12,659 --> 00:24:15,787 Todo lo que puedo decir es que lo siento. 289 00:24:25,255 --> 00:24:28,383 Eso es suficiente para mí. 290 00:24:30,177 --> 00:24:33,095 LOS APRENDIZES DEL MAESTRO: *Es porque te amo...* 291 00:24:33,096 --> 00:24:35,014 - ¿Qué es esto? - Devuélvemelo. 292 00:24:35,015 --> 00:24:37,308 - ¡Una carta de amor! - Eric, devuélveselo. 293 00:24:37,309 --> 00:24:38,934 MAESTRO: Tranquilos, muchos, 294 00:24:38,935 --> 00:24:41,479 y eso incluye el maní galería al fondo. 295 00:24:41,480 --> 00:24:43,439 - Gracias. - ¡Devuélvemelo! 296 00:24:43,440 --> 00:24:46,568 MAESTRO: Ahora, ¿quieren todos por favor abre tus libros 297 00:24:47,110 --> 00:24:50,112 a la página 97... 298 00:24:50,113 --> 00:24:51,739 TIM: ¡Idiota! 299 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 PROFESOR: Ahora vamos para investigar más... 300 00:24:56,578 --> 00:24:59,706 .. la formación topológica de nuestro propio continente. 301 00:25:00,749 --> 00:25:03,334 Hay, como sabes, 302 00:25:03,335 --> 00:25:06,463 14 placas tectónicas principales. 303 00:25:10,217 --> 00:25:12,384 Si no lo sabes ellos ya, 304 00:25:12,386 --> 00:25:15,179 escríbelos, porque necesitas conocerlos. 305 00:25:15,180 --> 00:25:18,099 Lo son por supuesto, primero, la placa euroasiática, 306 00:25:18,100 --> 00:25:21,228 dos, australiano-indio, 307 00:25:21,478 --> 00:25:24,606 tres, Filipinas, cuatro, pacífico, 308 00:25:24,940 --> 00:25:28,068 cinco, Juan de Fuca... 309 00:25:28,402 --> 00:25:31,530 Esperaba más de ti, Caleo. 310 00:25:32,364 --> 00:25:35,492 Seis, Nazca, siete, Cocos. 311 00:25:41,081 --> 00:25:43,791 TIM: Nos amamos. que vas a hacer al respecto? 312 00:25:43,792 --> 00:25:45,543 JUAN: ¡Tim! 313 00:25:45,544 --> 00:25:47,169 Estás murmurando, Tim. 314 00:25:47,170 --> 00:25:48,504 Nos amamos 315 00:25:48,505 --> 00:25:51,090 y que eres tu vas a hacer al respecto? 316 00:25:51,091 --> 00:25:54,219 ¡Padre, por favor! Esto no puede evitarse. 317 00:25:56,763 --> 00:25:59,390 tengo miedo ya es demasiado tarde para eso. 318 00:25:59,391 --> 00:26:02,519 hay gente en este lugar que quieren disciplinarte. 319 00:26:04,813 --> 00:26:07,940 Eres todo el tema de conversación en la sala de profesores. 320 00:26:07,941 --> 00:26:10,025 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Intentaron detenernos? 321 00:26:10,026 --> 00:26:13,154 Al personal laico le gustaría... 322 00:26:13,155 --> 00:26:15,114 .. pero los jesuitas cuidarte. 323 00:26:15,115 --> 00:26:17,032 Hemos visto esto antes. 324 00:26:17,033 --> 00:26:19,660 - (Se burla) - Ten cuidado, Tim. 325 00:26:19,661 --> 00:26:21,495 Sí, padre. 326 00:26:21,496 --> 00:26:24,165 No todo tiene que ser político. 327 00:26:24,166 --> 00:26:27,168 ¿No es así? 328 00:26:27,169 --> 00:26:30,129 Tim, habrá otras batallas, 329 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 y necesitarán gente educada para luchar contra ellos. 330 00:26:36,261 --> 00:26:39,389 No pongas en riesgo tu Estudiando esto, muchachos. 331 00:26:42,100 --> 00:26:45,228 Bendícenos, oh Señor, y estos, tus regalos 332 00:26:45,645 --> 00:26:48,774 estamos a punto de recibir de tu generosidad. 333 00:26:49,024 --> 00:26:51,066 Por Cristo, nuestro Señor, amén. 334 00:26:51,067 --> 00:26:54,196 TODOS: Amén. 335 00:26:57,407 --> 00:26:59,033 ¿Tim? 336 00:26:59,034 --> 00:27:01,535 Gracias señora Caleo. 337 00:27:01,536 --> 00:27:04,664 Preciosos modales. 338 00:27:06,583 --> 00:27:08,834 BOB: ¿Y tú? ¿Quieres una cebolla? 339 00:27:08,835 --> 00:27:11,295 Ahí tienes. 340 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 ¿Qué pasa contigo? 341 00:27:12,923 --> 00:27:16,051 TIM: No, tengo razón. en este momento. 342 00:27:16,426 --> 00:27:19,428 - Está muy bien, mamá. - Eso es muy lindo, mamá. 343 00:27:19,429 --> 00:27:22,557 MADRE: ¿Lo es, cariño? 344 00:27:26,061 --> 00:27:29,189 John, er... John ha cambiado. 345 00:27:33,443 --> 00:27:36,571 Todos lo hemos notado. 346 00:27:37,489 --> 00:27:40,617 Desde que ha estado andando contigo. 347 00:27:42,911 --> 00:27:46,039 Ha salido de sí mismo. 348 00:27:46,414 --> 00:27:49,124 Lois y yo estamos muy agradecidos. 349 00:27:49,125 --> 00:27:52,254 Nos gustaría agradecerle. 350 00:27:57,467 --> 00:28:00,595 Es un gran tipo. 351 00:28:09,813 --> 00:28:12,941 La regla de mamá: los amigos duermen aquí en una noche de escuela, 352 00:28:13,024 --> 00:28:15,359 de lo contrario me quedo despierto parloteando. 353 00:28:15,360 --> 00:28:18,488 (Risas) No me importa. 354 00:28:29,082 --> 00:28:31,792 Crees que tus padres lo harán dejarte venir a casa de Eric 355 00:28:31,793 --> 00:28:33,419 para el receso de estudio? 356 00:28:33,420 --> 00:28:36,255 Dijeron mientras mientras vas. 357 00:28:36,256 --> 00:28:39,384 Cinco tipos en una choza. tu Nunca se sabe lo que podría pasar. 358 00:28:43,680 --> 00:28:46,808 (El piso cruje) 359 00:28:55,191 --> 00:28:56,817 (Dulce flor...) 360 00:28:56,818 --> 00:28:59,946 - (Jadeos) - ¡Shh! 361 00:29:00,113 --> 00:29:03,241 (Ambos ríen) 362 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 (El saco de dormir se abre) 363 00:30:16,690 --> 00:30:19,818 (Juan respira pesadamente) 364 00:30:24,155 --> 00:30:27,283 (Juan gime) - Shh, shh. 365 00:30:29,077 --> 00:30:32,205 - ¡Oh! - Shh, shh. 366 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 - (¿Podemos ir de nuevo?) - (Risas) 367 00:30:56,396 --> 00:30:59,524 (Los pájaros cantan) 368 00:31:11,327 --> 00:31:13,620 me siento como Jugué una gran final. 369 00:31:13,621 --> 00:31:16,750 (Risas) 370 00:31:26,885 --> 00:31:30,013 (El piso cruje) 371 00:31:55,163 --> 00:31:56,955 Volveremos con el almuerzo. 372 00:31:56,956 --> 00:32:00,085 ¡Buena suerte! 373 00:32:04,589 --> 00:32:06,298 TIM: ¿Qué estás haciendo? 374 00:32:06,299 --> 00:32:09,427 Simplemente lo sentí así. 375 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 (Ambos gimen) 376 00:33:00,228 --> 00:33:03,356 TIM: Querido John. 377 00:33:03,731 --> 00:33:05,607 Creo que fui demasiado lejos demasiado pronto 378 00:33:05,608 --> 00:33:07,442 cuando llegué a tus daks. 379 00:33:07,443 --> 00:33:10,572 NIÑO: ¿Papá? ¿Pablo consiguió ¿Dos dólares extra? 380 00:33:11,865 --> 00:33:14,491 yo soy el indicado quien limpió las canaletas. 381 00:33:14,492 --> 00:33:16,243 ¡Afuera! 382 00:33:16,244 --> 00:33:19,372 DERGE: ¿Qué carajo...? ¡¿Estás bromeando?! 383 00:33:25,753 --> 00:33:28,882 NIÑO: Gracias. 384 00:33:42,395 --> 00:33:44,521 ERIC: Debería correr hacia la ciudad por más cerveza. 385 00:33:44,522 --> 00:33:47,650 DERGE: Demasiado frío. 386 00:33:47,942 --> 00:33:50,944 Buen tiempo. 387 00:33:50,945 --> 00:33:52,738 Vete a la mierda, no voy a hacer eso. 388 00:33:52,739 --> 00:33:54,740 ¿Qué? Lo has hecho antes. 389 00:33:54,741 --> 00:33:56,658 Déjalo, Galleta. 390 00:33:56,659 --> 00:33:59,119 No, ¿por qué no? 391 00:33:59,120 --> 00:34:02,248 Vete a la mierda, Conigrave. Sólo vete a la mierda. 392 00:34:03,625 --> 00:34:06,753 Maldito homosexual. 393 00:34:14,135 --> 00:34:17,263 (Risas) 394 00:34:17,472 --> 00:34:20,600 ¡Sí! 395 00:34:20,975 --> 00:34:24,103 (Risas) 396 00:34:29,943 --> 00:34:32,277 ¡Oh, chico Dergey! 397 00:34:32,278 --> 00:34:35,406 (Risas) 398 00:34:40,912 --> 00:34:43,121 (Risas) 399 00:34:43,122 --> 00:34:46,251 (Todos gritan) 400 00:34:48,503 --> 00:34:51,171 (La bocina del auto toca la bocina) - ¡Hermosa noche para ello! 401 00:34:51,172 --> 00:34:54,300 (Risas) Corre como Los badajos, muchachos. 402 00:34:54,592 --> 00:34:57,720 (La bocina del auto toca la bocina) 403 00:34:58,471 --> 00:35:01,599 Lo estoy haciendo, pero ¿tú no? dos miradme el culo! 404 00:35:02,183 --> 00:35:04,559 (Risas) 405 00:35:04,560 --> 00:35:07,689 ¡Vamos, Derge! 406 00:35:12,902 --> 00:35:16,030 Hola. 407 00:35:23,788 --> 00:35:25,997 ¿Alguien ha muerto? 408 00:35:25,999 --> 00:35:29,127 me dije a mi mismo Estaba siendo estúpido. 409 00:35:31,296 --> 00:35:33,004 ¿Qué? 410 00:35:33,006 --> 00:35:36,134 PADRE: El padre de John. vino a verme hoy. 411 00:35:36,634 --> 00:35:39,762 Me hizo leer tu carta. 412 00:35:40,596 --> 00:35:43,725 ¿Qué carta? 413 00:35:44,350 --> 00:35:45,976 Tim, cuando yo tenía tu edad 414 00:35:45,977 --> 00:35:48,603 Los chicos solían jugar las duchas en el club náutico 415 00:35:48,604 --> 00:35:50,522 mientras sus padres estaban en el bar. 416 00:35:50,523 --> 00:35:53,651 Todos lo hicieron. 417 00:35:54,027 --> 00:35:55,736 Vas a superar esto. 418 00:35:55,737 --> 00:35:57,112 Espero que lo hagas 419 00:35:57,113 --> 00:36:00,241 de lo contrario te irás tener una vida muy solitaria. 420 00:36:00,825 --> 00:36:03,953 Una vida muy triste. 421 00:36:04,579 --> 00:36:06,371 Hasta ahora, No podría estar más feliz. 422 00:36:06,372 --> 00:36:09,374 ¡No seas inteligente! Estás viviendo bajo nuestro techo. 423 00:36:09,375 --> 00:36:12,503 Tu madre y yo hemos hecho una decisión. 424 00:36:17,592 --> 00:36:20,010 Tú y John no pueden verse el uno al otro otro más. 425 00:36:20,011 --> 00:36:22,596 Sí, podemos. No puedes detenernos. 426 00:36:22,597 --> 00:36:25,725 el hombre esta amenazando acción judicial. 427 00:36:29,145 --> 00:36:30,937 ¿Y usted lo apoya? 428 00:36:30,938 --> 00:36:33,106 PADRE: ¿Qué estás haciendo? es ilegal. 429 00:36:33,107 --> 00:36:35,150 ¿Lo apoyas? 430 00:36:35,151 --> 00:36:36,777 No, francamente, no lo hacemos, 431 00:36:36,778 --> 00:36:39,780 pero hoy ha sido el mas ¡El día más humillante de mi vida! 432 00:36:39,781 --> 00:36:42,909 John no será quedarme aquí más, 433 00:36:43,034 --> 00:36:45,619 y no debes usar el teléfono para contactar con él. 434 00:36:45,620 --> 00:36:48,748 ¡Malditos traidores! ¡Espero que tengas cáncer! 435 00:36:52,418 --> 00:36:55,546 Guau. 436 00:36:56,631 --> 00:36:58,840 todos te llaman ¡el marica de la escuela! 437 00:36:58,841 --> 00:37:01,259 Te defendí, ¡Y luego descubro que es verdad! 438 00:37:01,260 --> 00:37:02,886 (La puerta se cierra de golpe) 439 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 * BRONSKl BEAT: Siento Amor 440 00:37:16,359 --> 00:37:19,487 * tu 441 00:37:22,365 --> 00:37:25,493 * ¡Tú y yo, sí! 442 00:37:30,081 --> 00:37:33,209 * Oh, estoy enamorado, estoy enamorado 443 00:37:35,920 --> 00:37:39,048 * estoy enamorado 444 00:37:42,927 --> 00:37:46,055 * siento amor 445 00:37:49,767 --> 00:37:52,895 * siento amor 446 00:37:56,566 --> 00:37:59,694 * siento amor 447 00:38:03,573 --> 00:38:06,324 *Siento amor...* 448 00:38:06,325 --> 00:38:09,454 (Tocando la ventana) 449 00:38:13,583 --> 00:38:16,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:38:27,805 --> 00:38:30,015 Mmm. Sabe a spray para moscas. 451 00:38:30,016 --> 00:38:33,144 (Risas) Sí. 452 00:38:36,814 --> 00:38:38,523 (Juan llora) 453 00:38:38,524 --> 00:38:41,652 - Saldremos de esto. - ¿Cómo? 454 00:38:43,112 --> 00:38:45,488 - Nos mantendrán separados. - ¿Quieres casarte conmigo? 455 00:38:45,490 --> 00:38:47,741 ¡Oh! 456 00:38:47,742 --> 00:38:50,160 (Ambos ríen) 457 00:38:50,161 --> 00:38:51,912 - Eso simplemente se cayó. - (Risas) 458 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 PADRE: ¿Juan? 459 00:39:05,259 --> 00:39:07,218 ¿Todos los deberes hechos? 460 00:39:07,220 --> 00:39:10,348 Bastante. 461 00:39:14,685 --> 00:39:17,813 (Suspira) La de tu madre muy molesto. 462 00:39:20,483 --> 00:39:23,611 Hablé con el párroco. Me recomendó un psicólogo. 463 00:39:27,907 --> 00:39:30,367 Tu madre hará una cita 464 00:39:30,368 --> 00:39:33,496 y luego verás este hombre. 465 00:39:40,294 --> 00:39:43,422 John, tienes que poner esto en el pasado. 466 00:39:44,757 --> 00:39:46,633 Pronto exámenes, 467 00:39:46,634 --> 00:39:49,762 entonces debería ser fácil para que evites a Tim. 468 00:40:04,986 --> 00:40:08,114 Te amo. 469 00:40:28,593 --> 00:40:31,721 * siento amor 470 00:40:35,683 --> 00:40:38,811 * siento amor 471 00:40:42,565 --> 00:40:45,693 * siento amor 472 00:40:49,322 --> 00:40:52,450 *Siento amor...* 473 00:40:56,912 --> 00:40:58,705 tim: no te importa si grabo esto? 474 00:40:58,706 --> 00:41:01,708 HOMBRE: ¿En qué año naciste? TIM: ¿Perdón? 475 00:41:01,709 --> 00:41:03,334 HOMBRE: Tu año de nacimiento. 476 00:41:03,336 --> 00:41:06,004 Oh, 1959. Octubre. 477 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 HOMBRE: Ah. 478 00:41:10,384 --> 00:41:13,512 Año del Cerdo. 479 00:41:18,934 --> 00:41:21,895 poco sándalo siempre ayuda. 480 00:41:21,896 --> 00:41:25,024 Entonces, está bien... ¿Estoy grabando esto? 481 00:41:27,276 --> 00:41:29,944 Sentarse. Me estás poniendo nervioso. 482 00:41:29,945 --> 00:41:33,074 (Tose incontrolablemente) 483 00:41:38,371 --> 00:41:40,246 Entonces, estamos ideando una pieza de teatro - 484 00:41:40,247 --> 00:41:43,208 los actores, y yo como escritor. 485 00:41:43,209 --> 00:41:46,337 todos nos hemos graduado escuela de teatro. ¿Conoces NIDA? 486 00:41:46,420 --> 00:41:48,171 Conozco Narnia. 487 00:41:48,172 --> 00:41:50,215 No, eso no. 488 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Emmm, estuvimos de acuerdo entrevistar a la gente 489 00:41:52,218 --> 00:41:55,346 porque sentimos que el problema ha sido secuestrado por los medios - 490 00:41:55,388 --> 00:41:57,931 todo esto Sexo, muerte, mierda de terror. 491 00:41:57,932 --> 00:42:00,266 ¿Cuánto tiempo hace? ¿has sido positivo? 492 00:42:00,267 --> 00:42:03,061 ¿A mí? (Risas) No, no lo soy. 493 00:42:03,062 --> 00:42:05,021 Y más bien no lo sé. 494 00:42:05,022 --> 00:42:08,150 Bueno, si no has estado expuesto... 495 00:42:09,944 --> 00:42:13,072 ¿Cómo puedes escribir esta obra? 496 00:42:13,114 --> 00:42:16,242 Estás haciendo suposiciones sobre tu estado. 497 00:42:17,576 --> 00:42:19,953 No, estoy en un establo. relación. 498 00:42:19,954 --> 00:42:21,913 Creo que te está engañando. 499 00:42:21,914 --> 00:42:25,042 (Risas) No lo conoces. 500 00:42:28,045 --> 00:42:30,421 hemos estado juntos desde la secundaria. 501 00:42:30,423 --> 00:42:32,966 ¿Qué... constantemente? 502 00:42:32,967 --> 00:42:35,510 (Risas) Eso no sucede. 503 00:42:35,511 --> 00:42:38,639 Sólo... voy a comprobar... 504 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 .. ver si eso está funcionando. 505 00:42:44,812 --> 00:42:46,604 (La cinta zumba) 506 00:42:46,605 --> 00:42:48,481 Está bien. 507 00:42:48,482 --> 00:42:51,610 Entonces, tal vez solo diga tu nombre y edad. 508 00:42:54,530 --> 00:42:57,658 ¿A mí? 509 00:43:00,077 --> 00:43:01,703 Soy Ricardo. 510 00:43:01,704 --> 00:43:04,832 Tengo 33 años y lo he decidido. Voy a llegar al 34. 511 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 ¿Qué quieres incluir? en tu obra? 512 00:43:19,847 --> 00:43:22,807 Lo he olvidado: ¿estábamos? ¿Hablando de un helicóptero? 513 00:43:22,808 --> 00:43:24,684 - No. (El ventilador zumba) 514 00:43:24,685 --> 00:43:27,813 Quiero decir, el tipo de helicóptero que deja caer suministros. 515 00:43:28,481 --> 00:43:30,106 No. 516 00:43:30,107 --> 00:43:32,650 me enojo que algunas personas obtienen 517 00:43:32,651 --> 00:43:35,780 este pequeño y agradable paseo en barco, ¿sabes? 518 00:43:36,655 --> 00:43:39,784 En lugar de eso estoy en las arenas movedizas con las serpientes! 519 00:43:40,034 --> 00:43:42,202 no debería haberlo hecho para aguantarlo. 520 00:43:42,203 --> 00:43:45,331 TIM: Está bien. 521 00:43:46,540 --> 00:43:48,291 Quiero decir, no me malinterpretes, 522 00:43:48,292 --> 00:43:51,294 porque la mayoría de la gente sólo tiene visto estas cosas en un libro 523 00:43:51,295 --> 00:43:54,423 o algo así. 524 00:43:56,383 --> 00:43:59,512 Como un leopardo. 525 00:43:59,970 --> 00:44:03,098 La otra noche en las escaleras, Vi uno de verdad. 526 00:44:08,229 --> 00:44:09,854 ¿Dónde estabas? 527 00:44:09,855 --> 00:44:12,983 En el Congo. 528 00:44:13,651 --> 00:44:16,779 Leopard iba a tener un bebé. 529 00:44:20,366 --> 00:44:23,494 tu piensas No tengo sentido... 530 00:44:25,371 --> 00:44:28,373 .. pero lo soy. 531 00:44:28,374 --> 00:44:29,999 (Suena el teléfono) 532 00:44:30,000 --> 00:44:33,128 RECEPCIONISTA: ¿Puedo ayudarle? 533 00:44:39,260 --> 00:44:41,052 (Negativo, gracias a Dios.) 534 00:44:41,053 --> 00:44:43,012 No estabas preocupado, ¿verdad? 535 00:44:43,013 --> 00:44:46,141 No. ¿Te imaginas? ¿Te dicen que lo tienes? 536 00:44:50,187 --> 00:44:51,854 Bueno, nosotros no. 537 00:44:51,856 --> 00:44:54,148 ¿Quieres ir a almorzar? después de esto? 538 00:44:54,149 --> 00:44:56,693 Algunos de nosotros tenemos trabajos reales. 539 00:44:56,694 --> 00:44:59,822 HOMBRE: Tim, ¿2117? 540 00:45:03,200 --> 00:45:06,328 Míranos. Somos gays de vía rápida. 541 00:45:30,394 --> 00:45:33,522 ¿Tim? 542 00:45:38,235 --> 00:45:39,986 JUAN: ¿Qué es? 543 00:45:39,987 --> 00:45:43,115 Um... dijo que soy positivo, Juan. 544 00:45:48,704 --> 00:45:51,832 Pero soy negativo. 545 00:45:53,375 --> 00:45:55,835 Debería... te lo explicaré. 546 00:45:55,836 --> 00:45:58,964 El sistema aquí es que si su resultado es negativo, 547 00:46:00,049 --> 00:46:01,758 ves a un consejero, 548 00:46:01,759 --> 00:46:04,887 y si eres positivo, Ves a un médico, como yo. 549 00:46:05,095 --> 00:46:08,223 John, el empleado puso su expediente. en el casillero equivocado, 550 00:46:09,850 --> 00:46:12,310 y el consejero te di el resultado 551 00:46:12,311 --> 00:46:15,439 sin revisar el archivo. 552 00:46:15,814 --> 00:46:17,440 Lo lamento. 553 00:46:17,441 --> 00:46:19,609 te han dado el resultado equivocado. 554 00:46:19,610 --> 00:46:22,320 Eres positivo. Ambos lo sois. 555 00:46:22,321 --> 00:46:25,073 me gustaría sacar un poco de sangre de ustedes dos 556 00:46:25,074 --> 00:46:26,699 para hacer un recuento de células. 557 00:46:26,700 --> 00:46:29,828 Estoy terriblemente... Lo siento... realmente lo siento mucho. 558 00:46:31,038 --> 00:46:34,166 Esto no debería suceder. Yo... 559 00:46:36,877 --> 00:46:38,878 ¿No puedes estirar mi ¿Camiseta? 560 00:46:38,879 --> 00:46:42,007 ¡No lo soy! 561 00:46:43,425 --> 00:46:46,553 ¿Crees que te infecté? 562 00:46:48,764 --> 00:46:51,892 Tú, con tus recuentos altos de T8. 563 00:46:53,310 --> 00:46:54,936 Estás infectado recientemente, 564 00:46:54,937 --> 00:46:58,065 eso es lo que el doctor estaba diciendo. 565 00:46:59,483 --> 00:47:02,611 no lo sabiamos esto estaba al acecho. 566 00:47:04,613 --> 00:47:07,741 No tenía nombre. 567 00:47:08,283 --> 00:47:11,412 No es como si... 568 00:47:12,246 --> 00:47:15,374 quiero decir, Casi no he estado con... 569 00:47:17,459 --> 00:47:19,460 Tengo algo. 570 00:47:19,461 --> 00:47:21,546 (Besos) 571 00:47:21,547 --> 00:47:23,423 No pude decidir entre 572 00:47:23,424 --> 00:47:25,883 'moldeado para su placer' o... 573 00:47:25,884 --> 00:47:27,510 No vamos a joder, Tim. 574 00:47:27,511 --> 00:47:30,639 Así es como nos metimos en esto. desastre en primer lugar. 575 00:47:30,723 --> 00:47:33,851 HOMBRE: La mayoría de la gente sólo tiene visto estas cosas en un libro 576 00:47:35,185 --> 00:47:38,229 o algo así. 577 00:47:38,230 --> 00:47:41,358 La otra noche en las escaleras, Vi uno de verdad. 578 00:47:43,193 --> 00:47:45,027 En el Congo. 579 00:47:45,029 --> 00:47:48,157 El leopardo iba tener un bebe 580 00:47:48,991 --> 00:47:52,119 MUJER: Richard había sido diagnosticado con toxoplasmosis, 581 00:47:54,163 --> 00:47:57,291 una enfermedad causada por un parásito encontrado en las heces de los gatos. 582 00:47:58,625 --> 00:48:01,754 ¿Me estás diciendo ¿Comí caca de gato? 583 00:48:02,046 --> 00:48:05,006 Probablemente cuando era niño jugando en un arenero. 584 00:48:05,007 --> 00:48:07,383 (Besos) Todos lo hicimos, cariño. 585 00:48:07,384 --> 00:48:10,512 Lo confundimos con un entorno libre de consecuencias. 586 00:48:16,143 --> 00:48:19,270 Esperábamos entrevistar Ricardo otra vez, 587 00:48:19,271 --> 00:48:22,231 pero mientras se preparaba para dar la bienvenida a 1986, 588 00:48:22,232 --> 00:48:24,233 Richard sucumbió a la demencia 589 00:48:24,234 --> 00:48:27,362 y una letanía de temas relacionados con el SIDA enfermedades. 590 00:48:29,073 --> 00:48:32,201 Justo al final del camino desde aquí, en San Vicente. 591 00:48:37,331 --> 00:48:40,208 TIM: Si hubiera miles de escolares que caen muertos, 592 00:48:40,209 --> 00:48:41,834 harían algo al respecto. 593 00:48:41,835 --> 00:48:44,295 Dios te ayude si eres un marica, 594 00:48:44,296 --> 00:48:46,464 ¡o un drogadicto, o una prostituta! 595 00:48:46,465 --> 00:48:49,133 No somos como esa gente en la obra. 596 00:48:49,134 --> 00:48:52,262 No nos atrapará. 597 00:48:54,264 --> 00:48:57,392 Tenemos suerte. Somos la segunda ola. 598 00:48:59,394 --> 00:49:02,523 Lo van a curar. 599 00:49:02,731 --> 00:49:05,566 JUAN: ¿Estás listo? TIM: En realidad no. 600 00:49:05,567 --> 00:49:08,695 Vamos a hacerlo. 601 00:49:32,052 --> 00:49:33,970 Gays del campus. Nuestros cuerpos, nuestros derechos. 602 00:49:33,971 --> 00:49:37,099 Gracias. 603 00:49:44,231 --> 00:49:45,565 Eso fue genial. 604 00:49:45,566 --> 00:49:47,149 ¿Sí? ¿Crees que eso estuvo bien? 605 00:49:47,151 --> 00:49:48,484 Mmmm. 606 00:49:48,485 --> 00:49:50,111 HOMBRE: ¡Dos, cuatro, seis, ocho! 607 00:49:50,112 --> 00:49:53,240 MANIFESTANTES: El amor gay ¡Tan bueno como heterosexual! 608 00:49:53,991 --> 00:49:56,492 - ¡Dos, cuatro, seis, ocho! - El amor gay es igual de bueno... 609 00:49:56,493 --> 00:49:58,244 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! 610 00:49:58,245 --> 00:50:00,037 El amor gay es igual de bueno ¡tan heterosexual! 611 00:50:00,038 --> 00:50:01,664 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! 612 00:50:01,665 --> 00:50:03,457 El amor gay es igual de bueno ¡tan heterosexual! 613 00:50:03,458 --> 00:50:05,251 estamos aquí ¡Y ya no es invisible! 614 00:50:05,252 --> 00:50:07,253 Lesbianas de la Universidad de Monash. 615 00:50:07,254 --> 00:50:09,589 Tim y Juan! 616 00:50:09,590 --> 00:50:11,382 JUAN: No, no, no. 617 00:50:11,383 --> 00:50:13,426 No es como si estuviéramos lanzando bombas de gasolina 618 00:50:13,427 --> 00:50:15,094 En la calle, Juan. 619 00:50:15,095 --> 00:50:17,221 JUAN: ¿Quieres? para entrar? 620 00:50:17,222 --> 00:50:19,181 ¿A tu casa? 621 00:50:19,183 --> 00:50:21,350 están todos caídos en la casa de la playa. 622 00:50:21,351 --> 00:50:24,479 ¿En realidad? ¿Y si tu papá ¿Instalaron detectores Tim? 623 00:51:15,239 --> 00:51:16,989 Te quiero dentro de mí. 624 00:51:16,990 --> 00:51:20,118 ¿Quieres chuparme? 625 00:51:20,535 --> 00:51:23,664 quiero saber lo que se siente. 626 00:51:26,458 --> 00:51:29,126 ¿No crees? ¿Está un poco... sucio? 627 00:51:29,127 --> 00:51:30,961 ¡Oh, sueno tan católico! 628 00:51:30,963 --> 00:51:32,963 - Eres católico. - ¡Eres! 629 00:51:32,965 --> 00:51:35,925 No es un insulto, Tim. 630 00:51:35,926 --> 00:51:39,054 ¿Esta conversación ¿Dejar de ser sexy? 631 00:51:41,223 --> 00:51:44,351 ¿Por favor? 632 00:52:00,909 --> 00:52:04,037 (La bocina del auto toca la bocina) 633 00:52:11,169 --> 00:52:14,298 LOIS: Vamos, vamos. (El perro ladra) 634 00:52:19,261 --> 00:52:21,470 - ¡Métete en el armario! - ¿Hablas en serio? 635 00:52:21,471 --> 00:52:24,599 En el armario. ¡Métete en el armario! 636 00:52:26,310 --> 00:52:28,018 ¿Qué...? 637 00:52:28,020 --> 00:52:31,148 Eh... 638 00:52:37,237 --> 00:52:39,572 ¿Juan? ¿ayudarás? tu hermano consigue... 639 00:52:39,573 --> 00:52:42,701 Mamá, Tim está aquí. Por favor, no se lo digas a papá. 640 00:52:44,244 --> 00:52:47,372 Lo harías mucho mejor ¡Sácalo rápido e inteligente! 641 00:52:47,414 --> 00:52:50,542 ¿Antonio? 642 00:52:51,793 --> 00:52:53,544 - Vamos, tenemos que irnos. - ¿Eh? 643 00:52:53,545 --> 00:52:56,630 ¡Tenemos que irnos! 644 00:52:56,631 --> 00:52:59,760 ¡Vamos! ¡Ir! 645 00:53:02,012 --> 00:53:05,140 No estoy muy contento con esto. 646 00:53:08,810 --> 00:53:10,811 ¿Te importa? Está empezando a sonar. 647 00:53:10,812 --> 00:53:13,773 - ¿De quién es el coche que está delante? -Em... eh... 648 00:53:13,774 --> 00:53:16,902 ¿Juan? 649 00:53:17,319 --> 00:53:20,447 ¿Estás en casa? 650 00:53:22,449 --> 00:53:25,577 ¡John! 651 00:53:37,130 --> 00:53:40,090 ¿De quién es ese auto? 652 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Papá, Tim está aquí. 653 00:53:43,553 --> 00:53:45,387 Dile que se vaya. 654 00:53:45,389 --> 00:53:48,517 Lo invité. 655 00:53:49,226 --> 00:53:50,976 ahora voy con el en su auto. 656 00:53:50,977 --> 00:53:52,978 No, no lo eres. 657 00:53:52,979 --> 00:53:56,108 ¿Tim? 658 00:53:56,775 --> 00:53:59,903 Entra aquí. 659 00:54:08,620 --> 00:54:11,080 Nos amamos, papá. 660 00:54:11,081 --> 00:54:13,415 no hay nada puedes hacer al respecto. 661 00:54:13,417 --> 00:54:16,545 LOIS: No hables ¡A tu padre así! 662 00:54:43,530 --> 00:54:45,865 Ir. Conducir. 663 00:54:45,866 --> 00:54:48,492 Eso fue jodidamente fantástico. 664 00:54:48,493 --> 00:54:51,621 (El motor arranca) 665 00:54:59,921 --> 00:55:02,339 TIM: ¡Arggh! ¡Estoy demasiado apretado! Tal vez si nosotros... 666 00:55:02,340 --> 00:55:03,966 JOHN: ¡Ay, ay, mis pelotas! 667 00:55:03,967 --> 00:55:05,926 (Tim se ríe) ¡Lo siento, lo siento! 668 00:55:05,927 --> 00:55:09,055 (Gruñidos) TIM: Yo sólo... 669 00:55:14,478 --> 00:55:16,687 Ah, esto es... ¡Ahí! 670 00:55:16,688 --> 00:55:19,816 JUAN: ¡Oh, gentil! 671 00:55:22,319 --> 00:55:24,653 TIM: ¿Puedo ir más adentro? JUAN: Lentamente. 672 00:55:24,654 --> 00:55:25,946 - ¿Indulto? - Despacio. 673 00:55:25,947 --> 00:55:27,364 ¡Arggh! ¡Dije despacio! 674 00:55:27,365 --> 00:55:30,494 TIM: Ah. Bueno, va a ¡Quítate en un minuto! 675 00:55:31,995 --> 00:55:34,413 JUAN: ¡Ah! ¡Oh! 676 00:55:34,414 --> 00:55:36,165 (Tim se ríe) - Está dentro. 677 00:55:36,166 --> 00:55:37,791 - ¿Está dentro? JUAN: ¡Sí! 678 00:55:37,792 --> 00:55:39,960 TIM: Ohhh. Está dentro. 679 00:55:39,961 --> 00:55:43,089 Ahora, ¿me... gusta esto? 680 00:55:46,468 --> 00:55:49,596 Si hago esto... 681 00:55:50,263 --> 00:55:52,222 JUAN: Ah, ah, ¡Creo que será mejor que pares! 682 00:55:52,224 --> 00:55:53,974 TIM: ¿Retirarse? JUAN: Retirate. 683 00:55:53,975 --> 00:55:55,851 ¡Despacio! ¡Argh, Dios! 684 00:55:55,852 --> 00:55:58,980 (Risas) ¿Estás bien? 685 00:55:59,189 --> 00:56:01,941 ¡Sí! Eso fue genial. 686 00:56:01,942 --> 00:56:05,070 * RUBIA: Soñando 687 00:56:05,862 --> 00:56:08,990 Me alegro de ver la espalda de esa vieja tostadora... 688 00:56:09,115 --> 00:56:12,244 ¡No! 689 00:56:26,424 --> 00:56:29,553 *no quiero vivir de la caridad 690 00:56:32,556 --> 00:56:35,684 * El placer es real ¿O es fantasía? 691 00:56:38,562 --> 00:56:41,690 * Carrete a carrete está viviendo verite... * 692 00:56:54,578 --> 00:56:56,787 ¡Ah! ¡Persona maravillosa! 693 00:56:56,788 --> 00:56:59,916 (Todos exclaman) 694 00:57:01,918 --> 00:57:05,046 Su nombre es Ian. 695 00:57:05,088 --> 00:57:08,215 El es nuevo. 696 00:57:08,216 --> 00:57:10,884 TIM: He estado intentando no mirar fijamente. 697 00:57:10,885 --> 00:57:13,804 Martes por la noche en mi casa. Fue interesante. 698 00:57:13,805 --> 00:57:16,933 ¡Dios! ¿Qué piensa Pedro? 699 00:57:17,058 --> 00:57:20,186 Bueno, esos dos en la ducha. juntos es un espectáculo digno de contemplar. 700 00:57:23,565 --> 00:57:25,524 Tú y John sois tan dulces. aunque. 701 00:57:25,525 --> 00:57:28,653 Como un matrimonio de ancianos. 702 00:57:36,661 --> 00:57:38,495 Este idiota ha sido mirándome. 703 00:57:38,496 --> 00:57:41,625 ¿Dónde? 704 00:57:42,250 --> 00:57:45,378 HOMBRE: O está amenazado o está excitado. 705 00:57:48,882 --> 00:57:52,010 Oye, amor. ¡Tus amigos son maricas! 706 00:57:52,093 --> 00:57:55,054 Sí, lo resolví. Soy lesbiana, idiota. 707 00:57:55,055 --> 00:57:58,183 (Risas) 708 00:57:59,726 --> 00:58:01,602 - Joder. - ¿Qué estás haciendo? 709 00:58:01,603 --> 00:58:03,687 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 710 00:58:03,688 --> 00:58:06,816 (Aplausos y gritos) 711 00:58:10,904 --> 00:58:13,781 - ¡Ah! (Gritos) (Todos exclaman) 712 00:58:13,782 --> 00:58:15,783 ¡Oye, retrocede, amigo! 713 00:58:15,784 --> 00:58:18,912 - ¿Por qué? ¿Ese es tu novio? - No quiero pelear contigo. 714 00:58:20,747 --> 00:58:22,790 ¡Ey! ¡Vete a la mierda, idiota! 715 00:58:22,791 --> 00:58:24,583 (Gritos) - ¡Basta! ¡Basta! 716 00:58:24,584 --> 00:58:27,712 - ¡Suéltalo! - ¡Déjalo en paz! 717 00:58:28,046 --> 00:58:30,881 (Gritando y chillando) 718 00:58:30,882 --> 00:58:33,509 - ¡Bájate, sapito! MUJER: ¡No lo toques! 719 00:58:33,510 --> 00:58:36,220 HOMBRE: ¡No lo toques! 720 00:58:36,221 --> 00:58:38,722 ¡Escapar! ¡No! ¡Basta! ¡Basta! 721 00:58:38,723 --> 00:58:41,433 ¡Le estás haciendo daño! ¡Basta! 722 00:58:41,434 --> 00:58:43,727 ¡John! ¡John! ¡John! ¡John! ¡No! 723 00:58:43,728 --> 00:58:46,313 HOMBRE: ¡Vamos, Rose! - Vamos. 724 00:58:46,314 --> 00:58:48,065 HOMBRE: ¡Fuera! - ¡Escapar! 725 00:58:48,066 --> 00:58:51,194 (Gritando y chillando) HOMBRE: ¡Vete a la mierda ahora! 726 00:58:51,444 --> 00:58:53,445 tenemos todo el derecho estar aquí! 727 00:58:53,446 --> 00:58:56,574 - ¡Vamos, Tim! ¡Salgamos! - ¡Vete a la mierda! 728 00:58:56,658 --> 00:58:58,617 MUJER: Mi papá volver a casa después del trabajo 729 00:58:58,618 --> 00:59:00,285 y el me miraba ¡como esto! 730 00:59:00,286 --> 00:59:03,038 Él me miraría como allí. ¡algo andaba mal conmigo! 731 00:59:03,039 --> 00:59:06,167 Relájate, soy enfermera. Al menos, Lo estaré cuando me gradúe. 732 00:59:09,504 --> 00:59:11,255 Deberíamos regresar destroza el lugar. 733 00:59:11,256 --> 00:59:12,756 Cálmate, Tim. 734 00:59:12,757 --> 00:59:14,591 HOMBRE: Deberíamos irnos a la policía, ¿sí? 735 00:59:14,592 --> 00:59:17,721 ¡Eh! ¿Esos fascistas? 736 00:59:23,685 --> 00:59:26,813 ¿Cómo es esa cara? 737 00:59:28,523 --> 00:59:31,651 he tenido cosas peores En el campo de fútbol, Peter. 738 00:59:33,361 --> 00:59:35,821 JOHN: No quiero tener sexo. con otras personas! 739 00:59:35,822 --> 00:59:37,573 TIM: Está bien, pero ¿podrías ¿me permites? 740 00:59:37,574 --> 00:59:39,199 ¿Con quién? 741 00:59:39,200 --> 00:59:40,826 Bueno, tal vez sólo una vez. 742 00:59:40,827 --> 00:59:43,078 ¿Me dejarías probarlo una vez? ¿Ves cómo va? 743 00:59:43,079 --> 00:59:44,705 no lo sé por qué querrías hacerlo. 744 00:59:44,706 --> 00:59:46,331 ¿Es algo sobre mí? 745 00:59:46,332 --> 00:59:48,000 hay cosas nuestra generación 746 00:59:48,001 --> 00:59:49,668 se supone que son experimentando 747 00:59:49,669 --> 00:59:52,045 y no creo que sea justo esperar a nuestros amantes 748 00:59:52,046 --> 00:59:53,589 para satisfacer todas nuestras necesidades. 749 00:59:53,590 --> 00:59:56,216 - ¿Dónde leíste eso? - No descartes mi política. 750 00:59:56,217 --> 00:59:58,594 Entonces, esto es sobre tu ¡Política, no tu rígido! 751 00:59:58,595 --> 01:00:00,345 ¿'Rígido'? (Risas) 752 01:00:00,346 --> 01:00:01,680 ¿Quién lo llama rígido? 753 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 John, ¿soy el único novio? ¿En el mundo preguntando esto? 754 01:00:04,309 --> 01:00:07,060 - El único que me pregunta. - ¡No lo soy! 755 01:00:07,061 --> 01:00:10,063 ¡Esto es normal ahora! tu eres envidioso de que sea normal. 756 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 no quiero hablar sobre esto. 757 01:00:11,691 --> 01:00:13,317 vine aquí para ver Nueve a cinco. 758 01:00:13,318 --> 01:00:14,985 Aparentemente es muy divertido, ¿vale? 759 01:00:14,986 --> 01:00:17,529 HOMBRE 1: ¡Buen chico! HOMBRE 2: ¡Alison! 760 01:00:17,530 --> 01:00:19,865 (Aplausos y risas) 761 01:00:19,866 --> 01:00:21,491 ¡Vamos, vamos! 762 01:00:21,493 --> 01:00:23,785 HOMBRE 1: ¡Hagamos esto, muchachos! HOMBRE 2: ¡Sí, sí! 763 01:00:23,787 --> 01:00:26,915 (Aplausos) 764 01:00:27,791 --> 01:00:29,416 ¡Ese es mi chico! 765 01:00:29,417 --> 01:00:31,418 HOMBRE: ¡Vamos! 766 01:00:31,419 --> 01:00:33,337 (Gritando y aplaudiendo) 767 01:00:33,338 --> 01:00:35,464 TIM: ¡Ventaja injusta! ¡Ventaja injusta! 768 01:00:35,465 --> 01:00:37,382 IAN: ¡Vamos, salta! ¡Ponerse de pie de un salto! 769 01:00:37,383 --> 01:00:40,219 HOMBRE 1: ¿Estás listo para esto? HOMBRE 2: Eso no está permitido. 770 01:00:40,220 --> 01:00:43,348 TIM: Mío, mío, mío, mío, Mía, mía, mía, mía, mía! 771 01:00:43,640 --> 01:00:46,225 (Aplausos) TIM: ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 772 01:00:46,226 --> 01:00:49,269 IAN: ¡Ya lo tengo! - ¡Maréate! ¡Arrepiéntete! 773 01:00:49,270 --> 01:00:50,437 HOMBRE: ¡Recógelo! 774 01:00:50,438 --> 01:00:52,189 MUJER: Retrocede, ustedes reinas! 775 01:00:52,190 --> 01:00:54,900 HOMBRE: ¡Está bien! El juego rápido es un buen juego... 776 01:00:54,901 --> 01:00:57,236 - Creo que encontraste los frenos. - ¿Ya erecto? 777 01:00:57,237 --> 01:00:59,905 - Oh sí. - (Ambos murmuran y ríen) 778 01:00:59,906 --> 01:01:01,240 TIM: No. 779 01:01:01,241 --> 01:01:04,369 HOMBRE: ¡Se acabó el surf! (Charla) 780 01:01:05,537 --> 01:01:07,746 HOMBRE 1: ¡Woody! HOMBRE 2: Vamos, Woody. 781 01:01:07,747 --> 01:01:10,875 - Lo siento mucho, Tim(!) - ¡Uf! 782 01:01:14,921 --> 01:01:18,049 ¡John! ¡Lo lamento! 783 01:01:19,175 --> 01:01:22,219 ¡Estoy un poco borracho! 784 01:01:22,220 --> 01:01:24,054 PETER: ¿Te llevamos? JUAN: Gracias. 785 01:01:24,055 --> 01:01:27,183 TIM: ¿Aún te quedas? ¿En mi casa esta noche? 786 01:01:29,310 --> 01:01:32,438 (La música de baile suena a todo volumen) 787 01:01:37,902 --> 01:01:41,030 - ¿Qué será? - Una cerveza, por favor. 788 01:01:45,243 --> 01:01:47,160 ¿Tienes tiempo? 789 01:01:47,161 --> 01:01:50,290 No tengo tiempo. 790 01:02:13,897 --> 01:02:17,025 (gemidos) 791 01:02:24,365 --> 01:02:26,908 ¡Arggh! ¡Ay, ay! ¡Jesús! 792 01:02:26,910 --> 01:02:28,702 ¿Está sangrando? 793 01:02:28,703 --> 01:02:30,579 - Pensé que podría ser... - ¡¿Qué?! 794 01:02:30,580 --> 01:02:32,372 .. placentero. 795 01:02:32,373 --> 01:02:35,501 (Risas) 796 01:02:39,672 --> 01:02:41,965 Yo hice eso. 797 01:02:41,966 --> 01:02:43,759 ¿Qué cosa? 798 01:02:43,760 --> 01:02:45,927 Anota mi nombre, como dije. 799 01:02:45,929 --> 01:02:49,057 Para la escuela de actuación. Ahora tengo que hacer una audición. 800 01:02:49,349 --> 01:02:50,974 Bien. 801 01:02:50,975 --> 01:02:52,684 Significará mudarse. 802 01:02:52,685 --> 01:02:55,813 La escuela de actuación está en Sydney. si entro. 803 01:02:57,148 --> 01:02:58,774 Melbourne sería mejor. 804 01:02:58,775 --> 01:03:01,903 es el drama nacional escuela. 805 01:03:02,820 --> 01:03:04,529 Creo que entrarás. 806 01:03:04,530 --> 01:03:07,659 Gracias. 807 01:03:10,453 --> 01:03:12,913 Las largas distancias serían difíciles. 808 01:03:12,914 --> 01:03:16,042 Por eso pensé deberíamos tener un juicio. 809 01:03:16,876 --> 01:03:18,668 ¿Un juicio? 810 01:03:18,670 --> 01:03:21,798 Una separación de prueba. ¿Estás bien con eso? 811 01:03:26,094 --> 01:03:28,762 No. 812 01:03:28,763 --> 01:03:31,891 ¿Cuándo empieza? 813 01:03:32,058 --> 01:03:33,809 No sé. 814 01:03:33,810 --> 01:03:35,560 ¿Ahora? 815 01:03:35,561 --> 01:03:38,690 Bueno, sí, supongo que sí. Tiene que empezar ahora. 816 01:03:42,276 --> 01:03:44,236 ¿Puedo todavía dormir aquí? esta noche? 817 01:03:44,237 --> 01:03:46,446 Por supuesto. no voy a patear Sal de mi cama. 818 01:03:46,447 --> 01:03:48,323 - ¡Pues no lo sé! - Quédate esta noche. 819 01:03:48,324 --> 01:03:50,325 Sí, preferiría quedarme esta noche. 820 01:03:50,326 --> 01:03:53,036 quédate esta noche, pero mañana empieza. 821 01:03:53,037 --> 01:03:56,165 - ¿Mañana empieza? - No sé. 822 01:04:05,258 --> 01:04:07,050 No significa que no podamos abrazarnos. 823 01:04:07,051 --> 01:04:10,179 Creo que sí. 824 01:04:22,150 --> 01:04:25,278 (Llorando) 825 01:04:29,323 --> 01:04:32,452 (llora) 826 01:04:53,765 --> 01:04:56,893 (Los examinadores murmuran) 827 01:05:03,024 --> 01:05:06,152 Gracias, Tim. 828 01:05:17,163 --> 01:05:20,291 * El amor no aniquilará el odio. 829 01:05:24,253 --> 01:05:27,381 * Te fortalece hasta ya has tenido suficiente... * 830 01:05:27,924 --> 01:05:29,883 TIM: ¡Oye! HOMBRE 1: ¡Tim! 831 01:05:29,884 --> 01:05:31,593 HOMBRE 2: ¡Timmy! PEPE: ¡Hola a ti! 832 01:05:31,594 --> 01:05:34,137 MUJER: ¿Qué has hecho? a tu cabello? (Risas) 833 01:05:34,138 --> 01:05:36,640 ¡Me gusta! Es tan... 834 01:05:36,641 --> 01:05:39,684 NIÑA: ¿Vienes? 835 01:05:39,685 --> 01:05:42,814 * Te da la puntuación Entonces no te liberará 836 01:05:45,274 --> 01:05:48,068 *Justo cuando dices no más 837 01:05:48,069 --> 01:05:51,154 * Una mano pide una llave 838 01:05:51,155 --> 01:05:54,283 *Oh, nunca quise serlo. 839 01:05:56,744 --> 01:05:59,872 * En el sueño de Quasimodo. * 840 01:05:59,914 --> 01:06:03,042 Hola, águila calva. 841 01:06:04,460 --> 01:06:07,588 * ¿Debo rogarle al maestro de ceremonias? 842 01:06:08,339 --> 01:06:11,467 * ¿Por favor encuentra otro yo? * 843 01:06:13,803 --> 01:06:16,931 me enteré de escuela de teatro, John. 844 01:06:19,016 --> 01:06:22,145 Promesa que no harás un gran problema. 845 01:06:22,270 --> 01:06:25,397 ¡Hola, chicos! ¡Tim ingresó a la escuela de teatro! 846 01:06:25,398 --> 01:06:27,023 HOMBRE: ¡Sí! 847 01:06:27,024 --> 01:06:29,401 el va a ser ¡El próximo Mel Gibson! 848 01:06:29,402 --> 01:06:32,487 (Vítores y aplausos) TIM: Ah, gracias. 849 01:06:32,488 --> 01:06:34,155 ¡Vaya, vaya! 850 01:06:34,157 --> 01:06:37,158 (Aplausos) - ¡Basta! 851 01:06:37,160 --> 01:06:38,994 Sigue adelante. 852 01:06:38,995 --> 01:06:42,123 (Vítores y aplausos) 853 01:08:13,339 --> 01:08:16,467 (Ambos huelen) 854 01:08:16,676 --> 01:08:19,594 MAESTRO: Caminen como hombres. y mujeres. 855 01:08:19,595 --> 01:08:22,723 Lidera con tus faros. 856 01:08:23,724 --> 01:08:26,351 como esta el publico alguna vez voy a creer 857 01:08:26,352 --> 01:08:28,853 este protagonista ¿Quiere ganar la dama? 858 01:08:28,854 --> 01:08:31,898 ¿Estás tratando de enseñarnos? Odio a uno mismo, ¿es eso? 859 01:08:31,899 --> 01:08:35,027 No. Se trata de gestos, tono de voz, coraje. 860 01:08:35,945 --> 01:08:39,073 Mírate. Eso es muy Manera femenina de sostenerte. 861 01:08:41,701 --> 01:08:44,829 Un tercio de esta clase es gay, ¿Sabías eso? 862 01:08:46,580 --> 01:08:49,709 Eres más que tu sexualidad, Tim. 863 01:08:51,127 --> 01:08:54,255 Caminar. Cuello largo. 864 01:08:54,297 --> 01:08:57,425 Vamos. 865 01:09:08,686 --> 01:09:11,814 ¡Oh! 866 01:09:13,274 --> 01:09:14,816 Oh, ¿quieres algo de brusquedad? 867 01:09:14,817 --> 01:09:16,609 te daré algunos ¡casa ruda! 868 01:09:16,610 --> 01:09:18,653 - ¡Línea! - No. 869 01:09:18,654 --> 01:09:19,821 - ¡Línea! - ¡No! 870 01:09:19,822 --> 01:09:21,906 ¿Podemos dejar de jugar? ¿Por favor, Barry? 871 01:09:21,907 --> 01:09:23,658 ¿Qué tal si escuchas? 872 01:09:23,659 --> 01:09:25,577 a la otra persona en el escenario por una vez? 873 01:09:25,578 --> 01:09:27,787 - Tengo derecho... - ¿Crees que eres actor? 874 01:09:27,788 --> 01:09:30,331 Creo que quieres ser el persona más ruidosa en la habitación. 875 01:09:30,333 --> 01:09:32,333 - Sólo estoy... - Estoy hablando. 876 01:09:32,335 --> 01:09:34,919 Creo que estás aquí para estar validado, para ser amado. 877 01:09:34,920 --> 01:09:36,546 Encuéntralo en otro lugar. 878 01:09:36,547 --> 01:09:39,507 No te vamos a dar eso, y tu audiencia ciertamente no lo hará. 879 01:09:39,508 --> 01:09:42,636 ¡Ahora, reproduce la maldita escena! 880 01:09:57,651 --> 01:09:59,360 No puedo. 881 01:09:59,362 --> 01:10:02,030 Bueno, creo eso es respondido eso. 882 01:10:02,031 --> 01:10:05,159 Brett, harás de Stanley. 883 01:10:14,960 --> 01:10:18,089 * PETE SHELLEY: Homosapiens 884 01:10:25,971 --> 01:10:29,100 * Soy el crucero, tu eres el perdedor 885 01:10:29,433 --> 01:10:32,561 * Usted y yo, señor homosapien también 886 01:10:36,565 --> 01:10:39,693 * Homosuperior en mi interior 887 01:10:40,444 --> 01:10:41,820 * Pero desde la piel hacia afuera 888 01:10:41,821 --> 01:10:44,656 *Yo también soy homosapiens 889 01:10:44,657 --> 01:10:47,785 *Y tú también eres homosapiens 890 01:10:48,119 --> 01:10:51,247 * Y soy homosapien como tú 891 01:10:51,747 --> 01:10:54,875 * Y también somos homosapiens 892 01:10:57,711 --> 01:11:00,338 * Y la mayoría de edad del mundo. son un escenario 893 01:11:00,339 --> 01:11:03,467 * Donde actuamos nuestras vidas. 894 01:11:04,718 --> 01:11:07,720 * Y las palabras del guión. parece encajar 895 01:11:07,721 --> 01:11:10,850 * Excepto que tenemos alguna sorpresa. 896 01:11:12,017 --> 01:11:14,143 * Sólo quiero que esto dure 897 01:11:14,145 --> 01:11:17,273 *O mi futuro ya pasó y todo se fue 898 01:11:19,608 --> 01:11:21,568 * Y si este es el caso 899 01:11:21,569 --> 01:11:24,697 * Entonces perderé en la vida. carrera de ahora en adelante... * 900 01:11:33,247 --> 01:11:34,956 - ¡Choocas! - Chookas, cariño. 901 01:11:34,957 --> 01:11:38,085 La casa está abierta. 902 01:11:39,628 --> 01:11:42,756 ¿Está él aquí? 903 01:11:45,050 --> 01:11:48,052 ¡Chookas! ¡Que tengas un buen espectáculo! 904 01:11:48,053 --> 01:11:49,721 No. 905 01:11:49,722 --> 01:11:52,850 ¡Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba! 906 01:11:53,809 --> 01:11:56,937 Más que cualquier deseo en cualquier lugar... 907 01:12:08,407 --> 01:12:11,535 .. en el fondo, en lo más profundo de mi corazón, 908 01:12:15,331 --> 01:12:18,459 .. Te quiero de vuelta otra vez. 909 01:12:19,543 --> 01:12:22,170 Por favor... Juan... 910 01:12:22,171 --> 01:12:24,130 No digas nada más. 911 01:12:24,131 --> 01:12:27,259 Me estas haciendo llorar tan espantosamente. 912 01:12:27,676 --> 01:12:30,804 (voy a ¡Maldita sea, matarte!) 913 01:12:36,560 --> 01:12:39,688 JUAN: ¡Tim, bájate! Tengo que irme. 914 01:12:39,772 --> 01:12:42,900 ¡Llévame contigo! no puedo soportar ¡Eso significa escuela de teatro! 915 01:12:45,027 --> 01:12:47,403 Dicen que soy demasiado gay demasiado ruidoso... 916 01:12:47,404 --> 01:12:50,533 - Quizás tengan razón. - ... Soy demasiado egocéntrico. 917 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Y quiero recuperar mi Tupperware. 918 01:12:54,912 --> 01:12:56,663 Claro, si vuelvo a visitar. 919 01:12:56,664 --> 01:12:58,414 ¿Podrías volver a visitarnos? 920 01:12:58,415 --> 01:13:00,166 (Tim apaga el motor) 921 01:13:00,167 --> 01:13:03,295 Tal vez lo revise Algunas clínicas quiroprácticas por aquí. 922 01:13:03,712 --> 01:13:06,172 ¿En realidad? ¡Ay! ¡Ay! 923 01:13:06,173 --> 01:13:09,301 Espera, esto me está destrozando. 924 01:13:13,681 --> 01:13:15,932 Hablé con papá sobre un préstamo comercial. 925 01:13:15,933 --> 01:13:19,060 tendria que ser Melbourne pero. 926 01:13:19,061 --> 01:13:22,189 necesidades de sydney quiroprácticos también. 927 01:13:25,568 --> 01:13:28,696 gracias por venir todo este camino. 928 01:13:28,946 --> 01:13:30,738 No estaba seguro de que lo hicieras. 929 01:13:30,739 --> 01:13:33,867 bueno para dar las ruedas nuevas una carrera. 930 01:13:35,411 --> 01:13:38,539 Mmm. 931 01:13:49,633 --> 01:13:52,761 Mamá y papá no me quieren. para subir aquí. 932 01:13:53,470 --> 01:13:54,971 Todo esto en la televisión. 933 01:13:54,972 --> 01:13:57,432 ¿Qué... gay significa SIDA? 934 01:13:57,433 --> 01:13:59,684 Para ellos, supongo que sí. 935 01:13:59,685 --> 01:14:01,936 ¡Patético! 936 01:14:01,937 --> 01:14:05,065 Sabía que reaccionarías así. 937 01:14:09,153 --> 01:14:12,281 Bueno, te estaré esperando Juan. 938 01:14:13,115 --> 01:14:16,243 Si eliges Sydney. 939 01:14:17,286 --> 01:14:20,414 - John. - ¿Qué? 940 01:14:22,666 --> 01:14:25,794 ¿Puedo besarte? 941 01:14:27,212 --> 01:14:30,341 Pruébalo. 942 01:14:50,611 --> 01:14:53,739 * Todas las veces que he venido 943 01:14:57,242 --> 01:15:00,371 * Aquí, pero ahora se han ido 944 01:15:04,041 --> 01:15:06,626 * Las estaciones no temen el segador 945 01:15:06,627 --> 01:15:09,755 * Nordo el viento, el sol, o la lluvia 946 01:15:09,838 --> 01:15:11,464 *Podemos ser como ellos 947 01:15:11,465 --> 01:15:14,593 *Vamos, nena No temas al segador 948 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 * Bebé, toma mi mano No temas al segador 949 01:15:18,389 --> 01:15:21,516 *Podremos volar No temas al segador 950 01:15:21,517 --> 01:15:24,645 * Bebé, soy tu hombre 951 01:15:26,689 --> 01:15:29,816 *La, la, la, la, la...* 952 01:15:29,817 --> 01:15:32,945 ¿Tienes todo? 953 01:15:33,112 --> 01:15:36,240 ¿Puedo tener mi cartel? 954 01:15:36,990 --> 01:15:40,119 - Es mío. - Imbécil. 955 01:15:44,289 --> 01:15:47,418 Dáselo a Lois para la vitrina de trofeos. 956 01:15:48,085 --> 01:15:51,213 Sí. 957 01:15:51,338 --> 01:15:52,880 Estás haciendo lo correcto. 958 01:15:52,881 --> 01:15:54,048 (Se cierra la cremallera) 959 01:15:54,049 --> 01:15:55,508 Iban a adivinar de todos modos 960 01:15:55,509 --> 01:15:57,176 conmigo vendiendo el negocio. 961 01:15:57,177 --> 01:15:59,971 Estoy orgulloso de ti. 962 01:15:59,972 --> 01:16:01,931 Tal vez seré lo suficientemente valiente para decirle al mio. 963 01:16:01,932 --> 01:16:03,850 no la semana de la boda de tu hermana. 964 01:16:03,851 --> 01:16:06,227 John. Yo sé eso. 965 01:16:06,228 --> 01:16:08,354 Hola Tim. Hola. 966 01:16:08,355 --> 01:16:11,483 TIM: Me vas a dar un beso de despedida? 967 01:16:40,179 --> 01:16:42,180 Tenemos a la tía Mary. quedándote en tu habitación, 968 01:16:42,181 --> 01:16:45,141 pero deberías estar cómodo aquí. 969 01:16:45,142 --> 01:16:47,226 Ah, ¿tienes esos? Bien. 970 01:16:47,227 --> 01:16:49,187 Tienes que actualizar tu dirección. compañero. 971 01:16:49,188 --> 01:16:51,272 Son antiguos. 972 01:16:51,273 --> 01:16:53,816 ¿Escuchaste que vamos a tener ¿Una banda en la recepción? 973 01:16:53,817 --> 01:16:55,484 Muy buenos, lo son. 974 01:16:55,486 --> 01:16:57,612 Estaremos en el salón de baile. en Ripponlea. 975 01:16:57,613 --> 01:16:59,405 ¿Abriste este? 976 01:16:59,406 --> 01:17:01,741 Quizás mamá. ella es la indicada quien los guardó para ti. 977 01:17:01,742 --> 01:17:04,285 No, será un gran espectáculo. no te preocupes. 978 01:17:04,286 --> 01:17:06,996 tenemos una orquesta en la iglesia. 979 01:17:06,997 --> 01:17:09,165 (Risas) Eso es un poco exagerado, ¿no? 980 01:17:09,166 --> 01:17:11,334 Es una cámara pequeña orquesta. 981 01:17:11,335 --> 01:17:13,586 Entonces, es una boda completa, comunión y todo? 982 01:17:13,587 --> 01:17:16,715 - ¿Sigue siendo católica? - Es lo que quiere tu hermana. 983 01:17:16,840 --> 01:17:19,258 La mejor boda a la que he asistido. Era de mi amiga Morna. 984 01:17:19,259 --> 01:17:20,927 fue un simple intercambio de votos 985 01:17:20,928 --> 01:17:24,056 en una habitación llena de amigos. Fue muy conmovedor. 986 01:17:30,521 --> 01:17:33,064 MUJER AL TELÉFONO: Es parte de nuestro programa Look Back. 987 01:17:33,065 --> 01:17:35,608 Donaste sangre en 1981. 988 01:17:35,609 --> 01:17:37,985 Se combinó con otros 19. 989 01:17:37,986 --> 01:17:41,030 Señor Conigrave, el paciente que lo recibió 990 01:17:41,031 --> 01:17:43,074 ha desarrollado SIDA. 991 01:17:43,075 --> 01:17:45,368 Nos gustaría que te hicieras la prueba. 992 01:17:45,369 --> 01:17:48,329 Está bien. No es necesario. 993 01:17:48,330 --> 01:17:51,458 soy positivo, pero me infecté en 1985. 994 01:17:52,084 --> 01:17:55,044 Quieres decir que te diagnosticaron en 1985? 995 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Sí. 996 01:17:56,797 --> 01:17:59,925 Realmente no hay razón a... 997 01:18:00,425 --> 01:18:02,176 1981? 998 01:18:02,177 --> 01:18:05,305 Señor Conigrave, usted es uno del último en ser contactado. 999 01:18:06,557 --> 01:18:09,685 Los otros donantes están todos claros. 1000 01:18:12,646 --> 01:18:15,774 Esta semana no, Tim. 1001 01:18:15,816 --> 01:18:17,525 ¿Lo leíste? 1002 01:18:17,526 --> 01:18:20,236 Lávese las manos. Necesito ayuda. 1003 01:18:20,237 --> 01:18:23,155 Estoy de plano con familiares llegando de todas partes 1004 01:18:23,156 --> 01:18:25,700 y tu padre quiere sus bebidas previas a la boda. 1005 01:18:25,701 --> 01:18:28,829 Al aire libre simplemente no soy yo. 1006 01:18:33,750 --> 01:18:36,879 Ahora, ¿puedes ver cómo cortar y torcer el salmón, 1007 01:18:37,254 --> 01:18:40,382 ¿Como en la imagen? 1008 01:18:42,926 --> 01:18:45,344 TIM: He estado haciendo algunas voluntariado. 1009 01:18:45,345 --> 01:18:48,264 Bueno, ahora me pagan por ello. 1010 01:18:48,265 --> 01:18:51,393 Es trabajo social... para el Consejo del SIDA. 1011 01:18:52,060 --> 01:18:55,188 Dime que no tengo nada de qué preocuparse. 1012 01:19:07,534 --> 01:19:09,493 Qué pérdida. 1013 01:19:09,494 --> 01:19:12,580 Todo ese talento. 1014 01:19:12,581 --> 01:19:14,206 No estoy muerto todavía. 1015 01:19:14,207 --> 01:19:16,375 simplemente no entiendo como lo tienes! 1016 01:19:16,376 --> 01:19:19,504 quiero decir, solo sois tú y John. 1017 01:19:20,547 --> 01:19:23,675 - Ambos lo tenemos. - Oh, Dios. 1018 01:19:25,218 --> 01:19:28,347 Ese hermoso chico. 1019 01:19:28,764 --> 01:19:31,892 ¿Es de una donación? ¿Es eso ¿Por qué escribe la Cruz Roja? 1020 01:19:33,018 --> 01:19:35,603 ¿Lo preferirías así? 1021 01:19:35,604 --> 01:19:38,732 ¿Dije eso? Yo no dije eso. 1022 01:19:39,775 --> 01:19:42,903 Prefiero nada de eso gracias! 1023 01:19:47,950 --> 01:19:51,078 Después de la boda, después de todo esto, 1024 01:19:51,286 --> 01:19:53,579 Creo que deberíamos decírselo a papá. 1025 01:19:53,580 --> 01:19:56,708 ¡Estoy haciendo un desastre! ¡Mira esto! 1026 01:20:02,172 --> 01:20:05,300 Esta carta, ha cambiado las cosas. 1027 01:20:08,053 --> 01:20:11,181 Dice que podría haber sido infectado... desde la universidad. 1028 01:20:17,396 --> 01:20:20,524 John y yo, siempre Supuso que él era el primero. 1029 01:20:21,108 --> 01:20:24,236 creo que estaba comoda con eso. 1030 01:20:27,030 --> 01:20:30,158 Ahora es... 1031 01:20:30,909 --> 01:20:34,037 Mamá, es como si hubiera matado. el hombre que amo! 1032 01:20:38,625 --> 01:20:41,753 PADRE: Ahora, ¿qué es todo esto? ¿holgazaneando en la cocina? 1033 01:20:48,176 --> 01:20:51,304 (Discurso confuso) 1034 01:20:52,097 --> 01:20:55,225 TIM: ¿Cómo te fue? 1035 01:20:55,600 --> 01:20:58,729 Mamá seguía soplando su nariz. 1036 01:20:59,813 --> 01:21:02,941 papa queria hablar sobre mi seguro comercial. 1037 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Querían desmoronarse solo. 1038 01:21:05,569 --> 01:21:08,697 HOMBRE: ¿Beber, señores? - No puedo. 1039 01:21:11,074 --> 01:21:14,202 Supongo que tus padres Supongo que te infecté. 1040 01:21:15,662 --> 01:21:18,790 No. ¿Por qué ¿Incluso dices eso? 1041 01:21:23,170 --> 01:21:25,921 Le dije a mis padres. 1042 01:21:25,922 --> 01:21:29,051 ¿Ahora? 1043 01:21:29,176 --> 01:21:31,051 - ¡¿Por qué?! - Porque yo... 1044 01:21:31,053 --> 01:21:33,137 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 1045 01:21:33,138 --> 01:21:34,763 Eres preciosa. 1046 01:21:34,765 --> 01:21:37,893 La tía Gae de Timothy me dijo sobre las pestañas. 1047 01:21:38,310 --> 01:21:40,478 - Son falsas. (Las tías se ríen) 1048 01:21:40,479 --> 01:21:43,607 Nos encantó tu comida para perros. comercial, Timoteo. 1049 01:21:44,441 --> 01:21:46,901 Gracias. Estoy haciendo trabajo social ahora. 1050 01:21:46,902 --> 01:21:50,030 - Y escribiendo otra obra de teatro. - Es mi hombre de relaciones públicas. 1051 01:21:50,280 --> 01:21:53,032 Oye, ¿crees que podrías ¿Presentarme a Mel Gibson? 1052 01:21:53,033 --> 01:21:54,992 (Risas) 1053 01:21:54,993 --> 01:21:57,203 Trabajo para el Consejo del SIDA. estoy en la línea directa 1054 01:21:57,204 --> 01:21:59,246 y la camioneta que va arriba y abajo del Muro. 1055 01:21:59,247 --> 01:22:01,832 Ahí es donde los trabajadores sexuales masculinos encontrar a sus clientes, 1056 01:22:01,833 --> 01:22:03,667 y les damos poder tener sexo seguro 1057 01:22:03,668 --> 01:22:05,294 y tener alguien con quien hablar. 1058 01:22:05,295 --> 01:22:07,338 Lo encuentro realmente gratificante. 1059 01:22:07,339 --> 01:22:09,131 Eso es bueno para ti, querida. 1060 01:22:09,132 --> 01:22:12,260 John, te estoy robando. 1061 01:22:20,185 --> 01:22:23,313 Vamos, hijo. Mostrémosles cómo se hace. 1062 01:22:23,396 --> 01:22:24,563 No. 1063 01:22:24,564 --> 01:22:27,692 - Vamos. - No. 1064 01:22:42,624 --> 01:22:45,501 - ¿Quién lidera? AMBOS: Lo soy. 1065 01:22:45,502 --> 01:22:48,587 * Odio decirlo 1066 01:22:48,588 --> 01:22:51,716 * Pero tienes derecho ser libre 1067 01:22:58,098 --> 01:23:01,226 * Sé que es el camino debería ser 1068 01:23:05,856 --> 01:23:08,984 * Pero estoy demasiado lejos... * 1069 01:23:11,820 --> 01:23:14,948 ¡Oye! Este viejo ha estado preguntando por ti toda la noche. 1070 01:23:19,703 --> 01:23:22,831 Aquí tienes, Timoteo. 1071 01:23:24,457 --> 01:23:27,586 * te amo mucho durante tanto tiempo... * 1072 01:23:30,297 --> 01:23:33,425 NICOLÁS: (Risas) Vamos, tía Gae. 1073 01:23:35,218 --> 01:23:38,346 Hola, Tim. Buenísimo, hermano. 1074 01:23:50,734 --> 01:23:53,862 ¿Estás bien? 1075 01:24:10,754 --> 01:24:12,588 Estoy aquí, Juan. 1076 01:24:12,589 --> 01:24:14,715 (Indistintamente) Se me estalló el pulmón... 1077 01:24:14,716 --> 01:24:17,343 HOMBRE: Intenta no hablar, John. No queremos un ataque de tos. 1078 01:24:17,344 --> 01:24:19,803 ¿Fue la quimioterapia? 1079 01:24:19,804 --> 01:24:22,640 Lo más probable es que se trate de un quiste de PCP reventado. 1080 01:24:22,641 --> 01:24:25,769 ¿Eres su novio? ¿Te quedas? 1081 01:24:30,941 --> 01:24:32,733 Ahora, ¿cómo es eso local? 1082 01:24:32,734 --> 01:24:35,862 JUAN: Está bien. 1083 01:24:39,032 --> 01:24:42,160 Estoy a punto de cortar ahora, John. 1084 01:24:57,175 --> 01:24:59,176 Bien, esto va doler un poco, John. 1085 01:24:59,177 --> 01:25:02,305 (Juan respira pesadamente) 1086 01:25:25,662 --> 01:25:28,205 Eso es todo, burbujeando. 1087 01:25:28,206 --> 01:25:31,334 Cuando las burbujas se detengan, sabemos que está curado. 1088 01:25:32,836 --> 01:25:35,964 (Se reproduce música pop en estéreo) 1089 01:25:46,683 --> 01:25:49,811 (Tos y sibilancias) 1090 01:25:53,898 --> 01:25:57,027 (El CD salta) 1091 01:26:01,448 --> 01:26:04,576 (Tosiendo) 1092 01:26:12,625 --> 01:26:15,754 (La tos continúa) 1093 01:26:20,800 --> 01:26:23,928 (La tos continúa) 1094 01:26:25,680 --> 01:26:28,808 JUAN: ¡Tim! 1095 01:26:31,353 --> 01:26:34,146 HOMBRE: Ya casi llegamos. 1096 01:26:34,147 --> 01:26:37,191 (Sibilancias) 1097 01:26:37,192 --> 01:26:40,320 HOMBRE: Bien, bien. 1098 01:26:42,280 --> 01:26:44,072 Sólo un poquito más. 1099 01:26:44,074 --> 01:26:46,909 (John gime) 1100 01:26:46,910 --> 01:26:50,038 Y listo. 1101 01:27:03,051 --> 01:27:05,177 Estará aquí unos días. al menos. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,137 - Descansa un poco. TIM: Estoy bien. 1103 01:27:07,138 --> 01:27:10,266 es verlo sufrir No puedo soportarlo. 1104 01:27:16,606 --> 01:27:18,774 Necesitará a su novio saludable. 1105 01:27:18,775 --> 01:27:20,400 Si el pulmón no se pega, 1106 01:27:20,402 --> 01:27:22,069 va a necesita ser cirugía, 1107 01:27:22,070 --> 01:27:23,946 pero sólo cuando él es lo suficientemente fuerte. 1108 01:27:23,947 --> 01:27:27,075 Él te necesitará. 1109 01:28:00,984 --> 01:28:04,112 Nuestro congelador está lleno de chockers. 1110 01:28:04,320 --> 01:28:07,449 centavo cocinar te ha hecho minestrone. 1111 01:28:08,700 --> 01:28:11,828 Morna te ha hecho minestrone. 1112 01:28:14,497 --> 01:28:17,625 Alguien te ha hecho... No estoy seguro de qué es eso. 1113 01:28:22,922 --> 01:28:26,050 JOHN: ¿Por qué trajiste esos? 1114 01:28:31,473 --> 01:28:33,724 Penny viene con un poco de pesto 1115 01:28:33,725 --> 01:28:36,853 en un recipiente aparte, así que... 1116 01:28:38,354 --> 01:28:41,483 ..vamos con eso. 1117 01:28:44,194 --> 01:28:45,861 Lo lamento. 1118 01:28:45,862 --> 01:28:47,905 Se comió el tejido mocoso 1119 01:28:47,906 --> 01:28:51,034 por los Simpson completamente automático. 1120 01:28:52,202 --> 01:28:55,330 ¿No lo comprobaste? 1121 01:28:56,706 --> 01:28:59,834 ¿No puedes hacer nada bien? 1122 01:28:59,918 --> 01:29:03,046 (Zumbido agudo) 1123 01:29:24,567 --> 01:29:27,695 Lo siento. 1124 01:29:34,786 --> 01:29:36,787 Creo que me olvidé del pesto. 1125 01:29:36,788 --> 01:29:39,916 (Zumbido agudo continúa) 1126 01:29:58,685 --> 01:30:01,813 (La alarma suena) 1127 01:30:04,107 --> 01:30:05,899 TIM: ¿Todavía podré escribir? 1128 01:30:05,900 --> 01:30:07,567 HOMBRE: ¿Vamos a mirar? en tu escaneo? 1129 01:30:07,569 --> 01:30:10,278 TIM: Lo he estado mirando. Toxoplasmosis, ¿no? 1130 01:30:10,280 --> 01:30:12,489 - Sí, lo es. - Una vez hice algo de teatro. 1131 01:30:12,490 --> 01:30:14,449 Se transmite a través de gatos. Escribí esto. 1132 01:30:14,450 --> 01:30:15,867 Sabía que eventualmente lo conseguiría. 1133 01:30:15,868 --> 01:30:18,870 Estoy pensando en conseguir gente. juntos, empezando algo. 1134 01:30:18,871 --> 01:30:21,540 Me siento muy creativo y No quiero desperdiciar eso 1135 01:30:21,541 --> 01:30:23,166 si voy a tener daño cerebral. 1136 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 - Las lesiones no se comen el cerebro. - ¡Qué frase estupenda! 1137 01:30:25,962 --> 01:30:27,587 Pero ellos ponen presión sobre ello. 1138 01:30:27,589 --> 01:30:29,506 Te sientes despierto - creativo, dices? 1139 01:30:29,507 --> 01:30:31,842 ¿Qué pasa con la demencia? ¿pérdida de memoria? Lo siento, continúa. 1140 01:30:31,843 --> 01:30:33,468 aprenderemos más como lo tratamos. 1141 01:30:33,469 --> 01:30:35,095 Estoy convencido de que sucederá. 1142 01:30:35,096 --> 01:30:37,305 Estoy pensando en conseguir personas juntas. 1143 01:30:37,307 --> 01:30:38,682 Tú dijiste eso. 1144 01:30:38,683 --> 01:30:41,268 estoy teniendo ideas y podría empezar algo. 1145 01:30:41,269 --> 01:30:43,895 - ¿Tim? Creo que eres maníaco. - ¿Tú? 1146 01:30:43,896 --> 01:30:45,647 Sí, las células de tu cerebro. 1147 01:30:45,648 --> 01:30:48,776 se han vuelto sensibles a ciertos neurotransmisores. 1148 01:30:49,110 --> 01:30:51,945 - Le estoy recetando haloperidol. - No, estoy bien. Estamos bien. 1149 01:30:51,946 --> 01:30:54,114 John está aquí y está siendo atendido. 1150 01:30:54,115 --> 01:30:56,283 creo que tendremos que admitirte. 1151 01:30:56,284 --> 01:30:58,285 no quiero que gastes todo tu dinero 1152 01:30:58,286 --> 01:31:00,078 o pensar que eres Jesús. 1153 01:31:00,079 --> 01:31:02,622 ¿Qué le pasa a mi alma? si me vuelvo loco? 1154 01:31:02,624 --> 01:31:05,752 ¿Se queda atrapado dentro? ¿O está flotando libremente? 1155 01:32:05,103 --> 01:32:08,231 HOMBRE: ¡No quiero estar aquí! ¡No quiero estar aquí! 1156 01:32:08,523 --> 01:32:11,651 - Sácame de... (Las voces murmuran indistintamente) 1157 01:32:22,203 --> 01:32:25,331 ¡No quiero estar aquí! ¡Llévame a casa! 1158 01:32:34,924 --> 01:32:38,052 ¿Estás bien ahí, cariño? 1159 01:32:45,685 --> 01:32:48,478 (Risas) 1160 01:32:48,479 --> 01:32:51,607 TIM: Está bien. 1161 01:33:08,833 --> 01:33:11,961 (Tim se ríe) Vale, uno de lado. 1162 01:33:13,296 --> 01:33:16,424 (La cámara hace clic) 1163 01:33:20,428 --> 01:33:23,556 ¿Te estás burlando de mí? 1164 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 lo estoy haciendo porque te ves tan hermosa. 1165 01:33:45,369 --> 01:33:48,498 - Hola, hijo. - ¿Mmm? 1166 01:33:50,041 --> 01:33:51,666 Hola. 1167 01:33:51,667 --> 01:33:54,796 Simplemente estamos... de buen humor. Tenía buenas noticias. 1168 01:33:57,006 --> 01:33:59,216 ¿Quieres una silla, Bob? 1169 01:33:59,217 --> 01:34:01,176 Del piso. 1170 01:34:01,177 --> 01:34:04,305 Facturas y esas cosas, ¿eh? Gracias. 1171 01:34:06,849 --> 01:34:08,767 Entonces, ¿cuáles son los médicos? diciendo, Juan? 1172 01:34:08,768 --> 01:34:11,896 TIM: No tiene permitido hablar. Er, el pulmón otra vez. 1173 01:34:13,022 --> 01:34:15,398 - Pero hemos tenido... - Buenas noticias, papá. 1174 01:34:15,399 --> 01:34:18,528 TIM: Él no es se supone que debe hablar. 1175 01:34:18,986 --> 01:34:22,114 Ha tenido buenas noticias. John está en remisión. 1176 01:34:22,532 --> 01:34:24,115 Cuando sea lo suficientemente fuerte, 1177 01:34:24,116 --> 01:34:27,035 él irá a cirugía, y lo abrirán, 1178 01:34:27,036 --> 01:34:30,164 y ver las tijeras y los caracoles y colas de cachorro 1179 01:34:30,331 --> 01:34:31,957 y coser el pulmón. 1180 01:34:31,958 --> 01:34:35,086 ¿Puedes creerlo? ¡Remisión! 1181 01:34:35,169 --> 01:34:38,297 Has trabajado duro para ello, hijo. 1182 01:34:43,261 --> 01:34:46,389 TIM: Están diciendo que podemos. probablemente vaya a casa 1183 01:34:46,556 --> 01:34:48,181 mientras tanto. 1184 01:34:48,182 --> 01:34:51,310 ¿Qué has hecho? a su cabello? 1185 01:34:52,854 --> 01:34:54,479 Se estaba volviendo loco. 1186 01:34:54,480 --> 01:34:56,856 (Cuéntale sobre la Navidad). 1187 01:34:56,858 --> 01:34:59,859 - ¿Perdón? - (Coloque su audífono.) 1188 01:34:59,861 --> 01:35:02,989 - 'Ponte el audífono'. - No me gusta usarlo. 1189 01:35:04,323 --> 01:35:07,033 John está hablando de ir casa para Navidad. 1190 01:35:07,034 --> 01:35:08,910 no pueden operar hasta enero. 1191 01:35:08,911 --> 01:35:12,039 BOB: A tu mamá le gustará eso. Te llevaremos de regreso, John. 1192 01:35:12,456 --> 01:35:14,124 Ha tenido un neumotórax. 1193 01:35:14,125 --> 01:35:17,253 Las aerolíneas no lo dejan. volar, pero lo haré caer. 1194 01:35:18,546 --> 01:35:21,674 (Todos hablan un idioma extranjero) 1195 01:35:22,633 --> 01:35:24,509 lo encontré en el cajón del escritorio. 1196 01:35:24,510 --> 01:35:27,638 Tengo algunas preocupaciones. 1197 01:35:28,681 --> 01:35:31,516 ¿Por qué Tim se queda con todo? 1198 01:35:31,517 --> 01:35:34,060 (Suavemente) Quiero asegurarme él está bien si muero. 1199 01:35:34,061 --> 01:35:36,563 lo siento No entendí nada de eso. 1200 01:35:36,564 --> 01:35:39,692 Dijo que quiere asegurarse Estoy bien si muere. 1201 01:35:41,736 --> 01:35:44,864 Tim, tu voluntad es, um, hecho de manera similar. 1202 01:35:45,781 --> 01:35:48,910 Es. 1203 01:35:49,410 --> 01:35:52,538 Entonces, si John muere primero, heredas sus pertenencias, 1204 01:35:53,247 --> 01:35:55,832 entonces di que mueres un mes después, 1205 01:35:55,833 --> 01:35:58,668 todo vale a tu familia? 1206 01:35:58,669 --> 01:36:01,797 No creo que eso sea justo. 1207 01:36:03,591 --> 01:36:06,719 Puse a John a la escuela y la universidad, 1208 01:36:07,303 --> 01:36:10,431 y creo que merezco la mitad. 1209 01:36:17,063 --> 01:36:20,191 ¿Quién es el dueño de la televisión? y el vídeo? 1210 01:36:30,326 --> 01:36:31,951 BOB: ¿Y la cama? 1211 01:36:31,953 --> 01:36:35,081 Algunas cosas que compramos juntos. ¿Puedo echar un vistazo? 1212 01:36:38,501 --> 01:36:41,127 Sólo trato de recordar quién Compré el Vegemite por última vez. 1213 01:36:41,128 --> 01:36:43,630 - Probablemente fuiste tú, John. - Sí, lo pasas. 1214 01:36:43,631 --> 01:36:46,759 - Me duele los pulmones al reír. - Ah, lo siento. 1215 01:36:48,469 --> 01:36:50,095 Y los videos del chico - 1216 01:36:50,096 --> 01:36:52,430 tu familia disfrutaría Fiesta juguetona en la piscina 7. 1217 01:36:52,431 --> 01:36:54,307 ¡Así es! 1218 01:36:54,308 --> 01:36:56,518 (Tose) 1219 01:36:56,519 --> 01:36:59,647 Tim, el auto no es tuyo. 1220 01:37:00,690 --> 01:37:02,982 TIM: No, pero lo necesito. 1221 01:37:02,984 --> 01:37:05,276 BOB: John le dijo a Lois que había que hacerse un escáner. 1222 01:37:05,277 --> 01:37:06,986 TIM: ¿Lo hizo ahora? 1223 01:37:06,988 --> 01:37:08,905 - Para tus ojos. - Mis ojos están bien, Bob. 1224 01:37:08,906 --> 01:37:12,034 - Algo en tu cerebro. - No, eso no está bien. 1225 01:37:12,159 --> 01:37:14,494 Estoy tomando medicación. Se me permite conducir. 1226 01:37:14,495 --> 01:37:16,704 Lo siento, Juan. Ayudé a pagar ese auto. 1227 01:37:16,706 --> 01:37:19,834 me gustaria que volviera a Melbourne, por favor. 1228 01:37:30,678 --> 01:37:32,929 Quizás encuentre algo para comer. 1229 01:37:32,930 --> 01:37:36,058 Y algunos puntitos rojos para marcar el apartamento. 1230 01:37:38,602 --> 01:37:41,731 Algunas cosas son justas. 1231 01:37:43,107 --> 01:37:46,235 Le estás diciendo a la gente ¿Tengo cáncer? 1232 01:37:46,610 --> 01:37:49,739 Es SIDA, papá. 1233 01:37:50,072 --> 01:37:51,739 El cáncer es del SIDA. 1234 01:37:51,741 --> 01:37:54,869 BOB: Eso es algo que tienes para ligar con tu madre. 1235 01:37:55,036 --> 01:37:57,996 Lo haré contigo. 1236 01:37:57,997 --> 01:38:01,125 no me averguenzo de lo que tengo. 1237 01:38:19,560 --> 01:38:22,688 * RUFUS WAINWRIGHT: Por siempre y un año 1238 01:38:46,420 --> 01:38:49,548 * Dime, tal vez me haya ido hoy 1239 01:38:53,886 --> 01:38:57,014 * tal vez vaya mañana 1240 01:38:58,766 --> 01:39:01,894 * Pero no temas 1241 01:39:03,813 --> 01:39:06,941 * Cariño, estoy aquí. 1242 01:39:09,360 --> 01:39:12,488 * ¿Qué estás diciendo, orar? 1243 01:39:14,907 --> 01:39:18,035 * ¿Qué eres? tratando de decirme? 1244 01:39:20,412 --> 01:39:23,541 * Te quedarás aquí 1245 01:39:24,750 --> 01:39:27,878 *Por siempre y un año...* 1246 01:39:33,259 --> 01:39:36,387 ¿Me joderás? 1247 01:39:49,775 --> 01:39:52,903 *Dime, ¿puedes verlos allí? 1248 01:39:57,241 --> 01:40:00,369 * Esas nubes oscuras en la distancia 1249 01:40:02,621 --> 01:40:05,749 *Tan cerca de aquí 1250 01:40:07,877 --> 01:40:11,005 * Deberíamos irnos, querida. 1251 01:40:13,465 --> 01:40:16,594 * ¿Qué estás diciendo, orar? 1252 01:40:18,512 --> 01:40:21,640 * Sólo hay cielos brillantes acerca de nosotros 1253 01:40:23,475 --> 01:40:26,604 * Solo mira hacia otro lado 1254 01:40:28,439 --> 01:40:31,567 * Simplemente gira hacia el otro lado 1255 01:40:33,903 --> 01:40:37,031 * Una gota de lluvia, lo juro. 1256 01:40:39,450 --> 01:40:42,578 * Sentí en mi frente... * 1257 01:40:47,416 --> 01:40:49,709 (Juan tose) 1258 01:40:49,710 --> 01:40:52,838 * No puedo limpiarme la frente 1259 01:40:55,591 --> 01:40:58,719 * No fue una gota de lluvia 1260 01:41:00,596 --> 01:41:03,724 * Y ahora tus manos estoy sosteniendo 1261 01:41:06,477 --> 01:41:09,605 *Fue una lágrima 1262 01:41:10,856 --> 01:41:13,984 * Para siempre y un año 1263 01:41:25,329 --> 01:41:28,457 * Para siempre y un año 1264 01:41:53,816 --> 01:41:56,944 * Para siempre y un año. * 1265 01:42:14,128 --> 01:42:16,838 No puedo besarte. tienes esta cosa en tu cara. 1266 01:42:16,839 --> 01:42:18,464 ¿Cómo está? 1267 01:42:18,465 --> 01:42:21,008 LOIS: Este es Pedro. Ayudó a resucitar a John. 1268 01:42:21,010 --> 01:42:22,802 PEDRO: Hola, Tim. - ¡Pedro! 1269 01:42:22,803 --> 01:42:25,931 - Ey. LOIS: ¿Se conocen? 1270 01:42:26,432 --> 01:42:29,142 TIM: Del grupo gay. en la universidad. 1271 01:42:29,143 --> 01:42:31,811 Hemos tenido algunos de los chicos de Gaysoc a través. 1272 01:42:31,812 --> 01:42:34,940 ¿Quién de Gaysoc? ¿Están aquí ahora? 1273 01:42:39,611 --> 01:42:42,740 PETER: Tim, ¿has comido? TIM: Estoy bien. 1274 01:42:43,490 --> 01:42:45,283 ¿Señora Caleo? 1275 01:42:45,284 --> 01:42:48,369 Se supone que no debemos hacerlo, pero Podría hablar con la cocina. 1276 01:42:48,370 --> 01:42:51,498 LOIS: Oh, estoy bien, gracias. 1277 01:43:06,221 --> 01:43:08,765 ¿Tim? Pensé que Lois tenía... 1278 01:43:08,766 --> 01:43:10,767 Ofrecí. 1279 01:43:10,768 --> 01:43:13,896 Sólo tengo que agarrar algo para Juan desde debajo del árbol. 1280 01:43:14,104 --> 01:43:17,232 Bien. Entra, entra. 1281 01:43:21,278 --> 01:43:23,821 Yo te ayudaré. Envolví la mayoría de ellos. 1282 01:43:23,822 --> 01:43:26,950 Estoy justo detrás del uno de Juan a mí. 1283 01:43:40,381 --> 01:43:43,509 El funeral se llevará a cabo en una iglesia aquí en Melbourne, 1284 01:43:43,592 --> 01:43:46,720 y no queremos gente haciendo declaraciones. 1285 01:43:49,139 --> 01:43:51,140 ¿Te refieres al SIDA? 1286 01:43:51,141 --> 01:43:54,269 Y todo... el asunto gay. 1287 01:43:56,730 --> 01:43:59,858 Todo el mundo lo sabe de todos modos. No hay necesidad. 1288 01:44:00,150 --> 01:44:03,278 TIM: Sabes que eso va en contra. ¿Los deseos de Juan? 1289 01:44:03,946 --> 01:44:07,074 Sea en tu conciencia. 1290 01:44:12,329 --> 01:44:15,457 Qué tragedia. 1291 01:44:16,583 --> 01:44:19,711 ¿Cómo sucedió esto? 1292 01:44:59,668 --> 01:45:02,670 ¡Es una mesa estable! 1293 01:45:02,671 --> 01:45:05,799 para que puedas comer frente al teev. 1294 01:45:06,717 --> 01:45:09,845 Mejor que el pijama Mamá me atrapó. 1295 01:45:21,148 --> 01:45:24,276 Supongamos que no vas a mantener el envoltorio. 1296 01:45:28,822 --> 01:45:31,950 (Jadea) ¡Cariño! 1297 01:45:36,788 --> 01:45:38,831 ¿Qué diablos es? 1298 01:45:38,832 --> 01:45:41,960 Es un porta documentos, para escribir. 1299 01:45:44,213 --> 01:45:47,341 Tiene un poco de motor abrazadera que se mueve hacia arriba y hacia abajo 1300 01:45:47,382 --> 01:45:50,511 cuando utiliza el pedal. 1301 01:45:52,888 --> 01:45:55,723 Es... extraño. 1302 01:45:55,724 --> 01:45:57,350 ¿No te gusta? 1303 01:45:57,351 --> 01:46:00,479 Es bueno. simplemente no lo sé que la abrazadera es tan útil. 1304 01:46:01,063 --> 01:46:04,191 siempre tienes que decir la verdad, ¿no es así, Timothy? 1305 01:46:08,403 --> 01:46:11,532 Es para cuando escribes. 1306 01:46:22,543 --> 01:46:25,671 Lo usaré. Prometo. 1307 01:46:42,688 --> 01:46:44,355 el primer presente alguna vez me diste 1308 01:46:44,356 --> 01:46:47,484 estaba envuelto en colores Essendon. 1309 01:46:47,609 --> 01:46:49,276 Suena bien. 1310 01:46:49,278 --> 01:46:52,406 Bryan Ferry's Sigamos juntos. 1311 01:46:54,825 --> 01:46:56,534 ¿Cómo recuerdas eso? 1312 01:46:56,535 --> 01:46:59,663 Lo recuerdo todo. 1313 01:46:59,955 --> 01:47:03,083 Dijiste que lo viste en cuenta regresiva 1314 01:47:03,250 --> 01:47:05,793 y te hizo sentir un poco sudoroso. 1315 01:47:05,794 --> 01:47:08,170 - ¿Lo hice? - (Risas) 1316 01:47:08,171 --> 01:47:11,300 - Qué puf. - (Risas) 1317 01:47:12,968 --> 01:47:16,096 (Tose) 1318 01:47:32,487 --> 01:47:35,616 Tim... 1319 01:47:37,784 --> 01:47:40,912 .. cuando me revivieron, antes de que volviera... 1320 01:47:47,586 --> 01:47:49,462 .. simplemente no estaba aquí por un momento, 1321 01:47:49,463 --> 01:47:52,591 Y fue muy fácil, Timba. 1322 01:48:00,557 --> 01:48:03,685 ¿Estás bien escuchando eso? 1323 01:48:07,898 --> 01:48:11,026 ¡No! 1324 01:48:13,362 --> 01:48:16,490 No estoy listo para que te vayas. 1325 01:48:17,574 --> 01:48:20,702 Nos hemos despedido. 1326 01:48:23,288 --> 01:48:26,416 ¿No es así? 1327 01:48:34,716 --> 01:48:37,844 no puedes ir sin mí a tu lado. 1328 01:48:40,430 --> 01:48:43,558 Ese es el trato. 1329 01:48:49,731 --> 01:48:52,859 (Juan gime) 1330 01:48:58,782 --> 01:49:01,910 (Sibilancias) 1331 01:49:02,494 --> 01:49:05,287 (gemidos) 1332 01:49:05,288 --> 01:49:08,417 Oh, cállate, John. Estamos tratando de dormir (!) 1333 01:49:08,583 --> 01:49:11,712 (Ambos ríen) 1334 01:49:22,806 --> 01:49:25,934 Él era mi favorito. 1335 01:49:28,270 --> 01:49:29,895 Se supone que no debo decirlo - 1336 01:49:29,896 --> 01:49:33,024 todos mis chicos son maravillosos, pero... 1337 01:49:34,985 --> 01:49:38,113 .. él era mi favorito. 1338 01:49:39,656 --> 01:49:42,784 Nunca es un problema. 1339 01:49:47,831 --> 01:49:50,959 Lois, ¿te importa? ¿Si tengo un momento con John? 1340 01:49:57,382 --> 01:50:00,510 Debería estirar las piernas cualquier tarifa. 1341 01:50:23,492 --> 01:50:26,620 En el patio de la escuela, Noté a un niño. 1342 01:50:29,331 --> 01:50:32,459 Sólo... escuchando a sus amigos 1343 01:50:36,838 --> 01:50:39,966 con sus manos en sus bolsillos. 1344 01:50:41,092 --> 01:50:42,760 Sonriente. 1345 01:50:42,761 --> 01:50:45,889 ¿Qué tiene su cara? 1346 01:50:49,309 --> 01:50:52,437 En clase, alineé mis libros y estuche tartán... 1347 01:50:57,651 --> 01:51:00,779 .. y miró la puerta. 1348 01:51:04,825 --> 01:51:07,953 Luego entró. 1349 01:51:11,081 --> 01:51:14,209 el chico con las pestañas increíbles. 1350 01:51:20,173 --> 01:51:23,301 John Caleo estaba en mi clase. 1351 01:51:30,392 --> 01:51:32,810 quiero que sepas Haré lo mejor que pueda para incluirte. 1352 01:51:32,811 --> 01:51:34,520 cuando sea el momento para el funeral. 1353 01:51:34,521 --> 01:51:36,730 hablaré de ti como su... amigo. 1354 01:51:36,731 --> 01:51:38,482 ¿Estás contento con eso? 1355 01:51:38,483 --> 01:51:41,611 Nosotros... hemos estado juntos durante 15 años. 1356 01:51:45,323 --> 01:51:48,451 Él es mi marido. 1357 01:51:48,577 --> 01:51:50,202 No se ganará nada 1358 01:51:50,203 --> 01:51:52,037 alienando aún más los padres. 1359 01:51:52,038 --> 01:51:53,539 ¿Por qué? 1360 01:51:53,540 --> 01:51:55,165 Para que puedan reclamarlo 1361 01:51:55,166 --> 01:51:57,376 del sucio marica ¿Quién lo corrompió? 1362 01:51:57,377 --> 01:52:00,505 ¿Tim? 1363 01:52:05,510 --> 01:52:08,304 (Pasos ruidosos) 1364 01:52:08,305 --> 01:52:11,433 (John jadea) 1365 01:52:32,537 --> 01:52:35,665 (Estoy aquí.) 1366 01:52:54,476 --> 01:52:57,604 (John jadea) 1367 01:53:38,311 --> 01:53:41,439 (Silencio) 1368 01:54:15,807 --> 01:54:18,935 Disculpe. 1369 01:54:35,744 --> 01:54:38,872 (Sollozos) 1370 01:55:07,358 --> 01:55:10,487 * En el valle oscuro de la muerte No temo ningún mal 1371 01:55:12,906 --> 01:55:16,034 * Contigo, querido Señor, a mi lado 1372 01:55:21,122 --> 01:55:24,250 * Tu vara y cayado mi consuelo todavía 1373 01:55:29,172 --> 01:55:32,300 * Tu cruz delante para guiarme. * 1374 01:55:37,889 --> 01:55:41,017 SACERDOTE: Estamos aquí para llorar la pérdida de nuestro querido John. 1375 01:55:42,560 --> 01:55:45,688 Nuestros corazones salen a su padre, Bob, 1376 01:55:46,940 --> 01:55:49,483 su madre, Luisa, 1377 01:55:49,484 --> 01:55:52,612 y sus hermanos, Michael, Pablo, Chris y Antonio. 1378 01:55:56,074 --> 01:55:59,202 Y luego a sus amigos, Tim y Pedro... 1379 01:56:04,290 --> 01:56:06,833 .. quienes eran tales un maravilloso apoyo para él 1380 01:56:06,835 --> 01:56:08,835 en los últimos meses. 1381 01:56:08,837 --> 01:56:11,965 (Se burla) 1382 01:56:16,970 --> 01:56:18,804 TIM: Estoy escribiendo esto. del jardin 1383 01:56:18,805 --> 01:56:20,430 en la parte trasera de mi hotel. 1384 01:56:20,431 --> 01:56:23,560 Rodeado de naranjos y buganvilla. 1385 01:56:27,230 --> 01:56:30,358 (Tono de marcado internacional) 1386 01:56:34,529 --> 01:56:36,780 Visité la isla de Salina. ayer, 1387 01:56:36,781 --> 01:56:39,909 la isla donde tu nacieron los abuelos. 1388 01:56:40,743 --> 01:56:43,872 fue un poco como una peregrinación privada. 1389 01:56:44,372 --> 01:56:46,873 El café solo está abierto. durante una hora. 1390 01:56:46,875 --> 01:56:49,251 puedes entender por qué emigraron. 1391 01:56:49,252 --> 01:56:50,919 MUJER: ¿Pronto? 1392 01:56:50,920 --> 01:56:54,048 PEPE: Es un Timothy Conigrave ¿Quedarse en su hotel? 1393 01:56:54,215 --> 01:56:57,343 MUJER: Tim Conigrave, ilragazzo australiano? 1394 01:57:00,555 --> 01:57:03,683 PEPE: ¿Puedo dejar un mensaje? MUJER: Sí. Momento. 1395 01:57:05,393 --> 01:57:07,561 TIM: Aquí en Lipari Es donde más te extraño. 1396 01:57:07,562 --> 01:57:10,272 Creo que te hubiera encantado este lugar. 1397 01:57:10,273 --> 01:57:13,401 Es cálido y muy fuerte. 1398 01:57:16,321 --> 01:57:18,071 HOMBRE: ¡Señor Conigrave! 1399 01:57:18,072 --> 01:57:21,201 ¡Señor Conigrave! ¡Señor Conigrave! 1400 01:57:27,165 --> 01:57:30,293 ¡Señor Conigrave! 1401 01:57:47,101 --> 01:57:50,230 - Por lei. - Grazie. 1402 01:58:05,703 --> 01:58:08,831 TIM: Hay un chico hermoso. que trabaja en el hotel aquí. 1403 01:58:10,708 --> 01:58:13,836 Él ocupa mis sueños. 1404 01:58:15,588 --> 01:58:18,716 Pero eso simplemente está mal dirigido necesito para ti. 1405 01:58:23,805 --> 01:58:26,933 EMPLEADO: 'Lassu'. TIM: ¿'Lassu'? 1406 01:58:27,308 --> 01:58:29,267 ¡Ah! Ángel. 1407 01:58:29,269 --> 01:58:32,397 - ¡Ángelo! - ¡Sí, sí! ¡Si! 1408 01:58:36,484 --> 01:58:39,612 TIM: Eres un agujero en mi vida: un agujero negro. 1409 01:58:44,909 --> 01:58:48,037 Cualquier cosa que coloque allí No se puede devolver. 1410 01:58:51,249 --> 01:58:54,377 Te extraño muchísimo. 1411 01:59:26,784 --> 01:59:29,912 Ci vedremo lassu, angelo. 1412 01:59:38,713 --> 01:59:41,841 * FERRY DE BRYAN: Sigamos juntos 1413 02:00:01,944 --> 02:00:05,073 * Bueno, ahora, el voto matrimonial. es muy sagrado 1414 02:00:05,907 --> 02:00:08,241 * El hombre nos ha juntado 1415 02:00:08,242 --> 02:00:11,371 * Ahora deberías haz que se mantengan juntos 1416 02:00:11,662 --> 02:00:14,791 *Vamos, vamos y permanecer juntos 1417 02:00:18,002 --> 02:00:20,587 * Sabes que hicimos un voto 1418 02:00:20,588 --> 02:00:23,716 *No salir unos a otros alguna vez 1419 02:00:26,177 --> 02:00:29,305 * Pero ahora nunca extrañarás tu Riega hasta que tu pozo se seque. 1420 02:00:30,348 --> 02:00:33,476 *Vamos, nena. Dale una oportunidad a nuestro amor 1421 02:00:34,185 --> 02:00:35,977 * Y permanecer juntos 1422 02:00:35,978 --> 02:00:39,107 *Vamos, vamos y permanecer juntos 1423 02:00:42,026 --> 02:00:44,319 * Sabes que hicimos un voto 1424 02:00:44,320 --> 02:00:47,448 *No salir unos a otros alguna vez 1425 02:01:14,100 --> 02:01:16,560 * Bueno, si estás estancado por un tiempo 1426 02:01:16,561 --> 02:01:18,436 * Considere a nuestro hijo 1427 02:01:18,438 --> 02:01:21,566 * ¿Cómo puede ser feliz? sin su mamá y su papá? 1428 02:01:22,066 --> 02:01:23,942 * Nos mantenemos unidos 1429 02:01:23,943 --> 02:01:27,071 *Vamos, vamos mantengámonos juntos 1430 02:01:29,991 --> 02:01:32,325 * Ya sabes, hicimos un voto. 1431 02:01:32,326 --> 02:01:35,455 *No salir unos a otros alguna vez 1432 02:02:01,981 --> 02:02:04,274 * Ahora, si estás estancado por un tiempo 1433 02:02:04,275 --> 02:02:06,443 * Considere a nuestro hijo 1434 02:02:06,444 --> 02:02:09,572 * ¿Cómo puede ser feliz? sin su mamá y su papá? 1435 02:02:09,989 --> 02:02:11,656 * Nos mantenemos unidos 1436 02:02:11,657 --> 02:02:14,785 *Vamos, vamos mantengámonos juntos 1437 02:02:17,955 --> 02:02:20,123 * Ya sabes, hicimos un voto. 1438 02:02:20,124 --> 02:02:23,252 *No salir unos a otros nunca. * 1439 02:02:31,928 --> 02:02:35,056 * LOS MELONES: El amor te llevará a casa 1440 02:03:01,916 --> 02:03:03,708 * te extrañé 1441 02:03:03,709 --> 02:03:06,127 *Te quiero de vuelta 1442 02:03:06,128 --> 02:03:09,257 *Vamos, nena 1443 02:03:12,593 --> 02:03:15,721 * Por favor 1444 02:03:33,614 --> 02:03:36,742 * Qué bueno escucharte en el telefono 1445 02:03:38,411 --> 02:03:41,539 *He estado contando atrás desde que te fuiste 1446 02:03:42,206 --> 02:03:44,499 * Algunos días son más difíciles 1447 02:03:44,500 --> 02:03:46,751 * Más difícil que el resto 1448 02:03:46,752 --> 02:03:49,880 * Sólo recuerda Soy yo quien podrías olvidar 1449 02:03:50,673 --> 02:03:53,801 * Salir a bailar como solíamos hacer 1450 02:03:56,095 --> 02:03:59,223 * DJ toca una canción Me recuerda a ti 1451 02:04:00,933 --> 02:04:04,061 * No soy el tipo de persona para mantenerlo encerrado, amor 1452 02:04:05,313 --> 02:04:08,441 * Entonces, vamos Escucha lo que digo 1453 02:04:09,483 --> 02:04:12,612 * Nuestro amor es fuerte 1454 02:04:15,448 --> 02:04:17,073 * si 1455 02:04:17,074 --> 02:04:20,035 *Haz lo que tengas que hacer 1456 02:04:20,036 --> 02:04:22,203 * No te detendría ahora 1457 02:04:22,204 --> 02:04:24,956 * El amor te llevará a casa 1458 02:04:24,957 --> 02:04:28,085 * Llevarte a casa 1459 02:04:28,794 --> 02:04:31,922 * Ah, ah 1460 02:04:36,010 --> 02:04:39,138 * Un boleto abierto eso fue todo lo que dijiste 1461 02:04:40,681 --> 02:04:43,809 * Mil razones corriendo por mi cabeza 1462 02:04:44,101 --> 02:04:47,229 * Todos asegurados Asegurado para hacerte quedar 1463 02:04:48,272 --> 02:04:50,440 * Si bebe 1464 02:04:50,441 --> 02:04:53,569 * ya sabes no funciona de esa manera 1465 02:04:54,862 --> 02:04:57,990 * Porque nuestro amor es fuerte 1466 02:05:02,328 --> 02:05:04,704 *Haz lo que tengas que hacer 1467 02:05:04,705 --> 02:05:06,873 * No te detendría ahora 1468 02:05:06,874 --> 02:05:10,002 * El amor te llevará a casa 1469 02:05:10,419 --> 02:05:12,378 * Llevarte a casa 1470 02:05:12,380 --> 02:05:15,508 * Nuestro amor es fuerte 1471 02:05:19,845 --> 02:05:22,138 * Incluso si quisiera 1472 02:05:22,139 --> 02:05:24,307 * No pude detenerte ahora 1473 02:05:24,308 --> 02:05:27,436 * El amor te llevará a casa 1474 02:05:28,437 --> 02:05:30,271 * Llevarte a casa 1475 02:05:30,272 --> 02:05:33,401 * Ah, ah 1476 02:05:37,571 --> 02:05:40,700 * Ah, ah 1477 02:05:47,081 --> 02:05:49,249 * Muy bueno * Muy bueno 1478 02:05:49,250 --> 02:05:51,584 * Para escucharte por teléfono * Para escucharte por teléfono 1479 02:05:51,585 --> 02:05:54,714 *He estado contando atrás desde que te fuiste 1480 02:05:55,381 --> 02:05:58,509 * No soy el tipo de persona quien lo mantiene encerrado, amor 1481 02:06:01,011 --> 02:06:04,140 * Entonces, vamos Escucha lo que digo 1482 02:06:06,350 --> 02:06:09,478 * Nuestro amor es fuerte 1483 02:06:10,980 --> 02:06:12,605 * si 1484 02:06:12,606 --> 02:06:15,358 *Haz lo que quieras hacer 1485 02:06:15,359 --> 02:06:17,527 * No te detendría ahora 1486 02:06:17,528 --> 02:06:20,238 * El amor va a El amor va a 1487 02:06:20,239 --> 02:06:23,367 * El amor nos traerá a casa 1488 02:06:26,412 --> 02:06:29,540 * Oh, sí, sí 1489 02:06:30,708 --> 02:06:33,836 * Tienes un billete de barco. a mi corazón 1490 02:06:39,967 --> 02:06:43,095 *Siempre conocido podríamos empezar 1491 02:06:44,263 --> 02:06:47,391 *Vamos, vamos 1492 02:06:51,395 --> 02:06:53,396 * Vamos, vamos ¡Adelante! 1493 02:06:53,397 --> 02:06:56,525 * ¡Adelante! Tráemelo a casa 1494 02:06:58,444 --> 02:07:00,195 * Tu 1495 02:07:00,196 --> 02:07:02,030 * Amor 1496 02:07:02,031 --> 02:07:04,032 * Amor 1497 02:07:04,033 --> 02:07:06,201 * Amor 1498 02:07:06,202 --> 02:07:09,078 * Amor 1499 02:07:09,079 --> 02:07:12,208 * Amor 1500 02:07:12,249 --> 02:07:15,377 * Llegó para quedarse... * 1501 02:07:18,380 --> 02:07:20,465 TIM: Quiero decir, lo único tuve que vivir para 1502 02:07:20,466 --> 02:07:22,300 son estas dos cosas eso estoy escribiendo, 1503 02:07:22,301 --> 02:07:23,927 que me gustaría para terminar ambos. 1504 02:07:23,928 --> 02:07:25,261 Uno está jugando, 1505 02:07:25,262 --> 02:07:27,555 y el otro es un libro acerca de mi amante y yo, 1506 02:07:27,556 --> 02:07:30,600 que he empezado, y... 1507 02:07:30,601 --> 02:07:32,435 Y la otra cosa también es, supongo, 1508 02:07:32,436 --> 02:07:34,604 He estado esperando estar muerto durante tanto tiempo 1509 02:07:34,605 --> 02:07:36,481 eso, quiero decir, casi ahora la idea 1510 02:07:36,482 --> 02:07:38,441 de llegar a algo como 40 1511 02:07:38,442 --> 02:07:40,318 Sería simplemente, como... (Risas) 1512 02:07:40,319 --> 02:07:43,447 Pero, ya sabes... 1513 02:07:44,406 --> 02:07:46,407 Creo que ese podría ser el final. ¿No es así?